So Long, Mom (A Song for World War III)

Au revoir, Maman (Une chanson pour la Troisième Guerre mondiale)

So Long, Mom (A Song for World War III)

Au revoir, Maman,So long, Mom,
Je pars larguer la bombe,I'm off to drop the bomb,
Alors ne m'attends pas.So don't wait up for me.
Mais pendant que tu transpiresBut while you swelter
Là-dedans dans ton abri,Down there in your shelter,
Tu peux me voirYou can see me
À la télé.On your TV.

Pendant qu'on attaque frontalement,While we're attacking frontally,
Regarde Brinkally et Huntally,Watch Brinkally and Huntally,
Décrivant en contrepointDescribing contrapuntally
Les villes que nous avons perdues.The cities we have lost.
Pas besoin que tu rates une minuteNo need for you to miss a minute
De l'holocauste agonisant. (Ouais!)Of the agonizing holocaust. (Yeah!)

Petit Johnny Jones, c'était un pilote américain,Little Johnny Jones he was a U.S. pilot,
Et il n'était pas du genre à reculer.And no shrinking vi'let was he.
Il était super fier quand la Troisième Guerre mondiale a été déclarée,He was mighty proud when World War Three was declared,
Il n'avait pas peur,He wasn't scared,
Non, pas du tout!No siree!

Et c'est ce qu'il a dit enAnd this is what he said on
Chemin vers l'Armageddon :His way to Armageddon:

Au revoir, Maman,So long, Mom,
Je pars larguer la bombe,I'm off to drop the bomb,
Alors ne m'attends pas.So don't wait up for me.
Mais même si je vagabonde,But though I may roam,
Je reviendrai chez moi,I'll come back to my home,
Bien que ça puisse êtreAlthough it may be
Un tas de débris.A pile of debris.

Souviens-toi, Maman,Remember, Mommy,
Je pars chasser un communiste,I'm off to get a commie,
Alors envoie-moi un salami,So send me a salami,
Et essaie de sourire un peu.And try to smile somehow.
Je te chercherai quand la guerre sera finie,I'll look for you when the war is over,
Dans une heure et demie à partir de maintenant!An hour and a half from now!