The Masochism Tango

Der Masochismus-Tango

The Masochism Tango

Ich sehne mich nach der Berührung deiner Lippen, LieblingI ache for the touch of your lips, dear
Aber viel mehr für die Berührung deiner Peitschen, LieblingBut much more for the touch of your whips, dear
Sie können Striemen aufwerfenYou can raise welts
Wie kein andererLike nobody else
Während wir zum Masochismus-Tango tanzenAs we dance to the Masochism Tango

Lass unsere Liebe eine Flamme sein, keine GlutLet our love be a flame, not an ember
Sag, dass du mich zerstückeln willstSay it's me that you want to dismember
Mach mir ein schwarzes AugeBlacken my eye
Zünde meine Krawatte anSet fire to my tie
Während wir zum Masochismus-Tango tanzenAs we dance to the Masochism Tango

Zu BefehlAt your command
Hier stehe ich vor dirBefore you here I stand
Mein Herz liegt in meiner HandMy heart is in my hand
(Igitt!)(Yech!)
Hier muss ich seinIt's here that I must be

Mein Herz flehtMy heart entreats
Hören Sie nur diese wilden BeatsJust hear those savage beats
Und zieh deine Stollenschuhe anAnd go put on your cleats
Und komm und trampel auf mir herumAnd come and trample me

Dein Herz ist hart wie Stein oder MahagoniYour heart is hard as stone or mahogany
Deshalb leide ich so große QualenThat's why I'm in such exquisite agony
Meine Seele brenntMy soul is on fire
Es brennt vor VerlangenIt's aflame with desire
Deshalb schwitze ich, wenn wir Tango tanzenWhich is why I perspire when we tango

Du hast meine Nase erwischtYou caught my nose
In deiner linken Kastagnette, LiebeIn your left castanet, love
Ich kann den Schmerz noch immer fühlen, LieblingI can feel the pain yet, love
Jedes Mal, wenn ich Trommeln höreEvery time I hear drums

Und ich beneide die RoseAnd I envy the rose
Die du zwischen den Zähnen gehalten hast, LieblingThat you held in your teeth, love
Mit den Dornen darunter, LiebeWith the thorns underneath, love
Im Zahnfleisch klebenSticking into your gums

Deine Augen verzaubernYour eyes cast a spell that bewitches
Das letzte Mal brauchte ich zwanzig SticheThe last time I needed twenty stitches
Um die Wunde zu nähenTo sew up the gash
Du hast mit deiner WimperYou made with your lash
Als wir zum Masochismus-Tango tanztenAs we danced to the Masochism Tango

Schlag mir ins GehirnBash in my brain
Und bring mich dazu, vor Schmerz zu schreienAnd make me scream with pain
Dann tritt mich noch einmalThen kick me once again
Und sagen wir, wir werden uns nie trennenAnd say we'll never part

Ich weiß es nur zu gutI know too well
Ich stehe unter deinem ZauberI'm underneath your spell
Also, Liebling, wenn du riechstSo, darling, if you smell
Etwas Brennendes, es ist mein HerzSomething burning, it's my heart
'Entschuldigen Sie!'Scuse me!

Nehmen Sie Ihre Zigarette aus der HalterungTake your cigarette from its holder
Und brenne deine Initialen in meine SchulterAnd burn your initials in my shoulder
Bruch meiner WirbelsäuleFracture my spine
Und schwöre, dass du mir gehörstAnd swear that you're mine
Während wir zum Masochismus-Tango tanzenAs we dance to the Masochism Tango