Wir haben die Musik

Tenemos la música

Wir haben die Musik

Una vez más todo comenzó con ese golpeteo en la puerta,Wieder einmal fing alles an mit diesem Klopfen an der Tür,
que rara vez promete algo bueno pero garantiza historias.das selten Gutes verspricht aber Geschichten garantiert
Era en medio de la noche y afuera estaba una mujer,Es war mitten in der Nacht und draußen stand eine Frau,
de tres metros de altura, tímida, triste y gris.drei Meter groß und schüchtern, traurig und grau
Ella dijo 'Tú no me conoces, pero yo conozco tus canciones,Sie sagte " Du kennst mich nicht - doch ich kenn Deine Lieder,
las he escuchado todas y siempre cuentashab sie alle gehört und Du erzählst immer wieder,
que nadie está realmente solo y que me entiendes,daß niemand wirklich allein ist & daß Du mich verstehst
y ahora estoy aquí y espero no tener que irme pronto!und jetzt bin ich hier und hoff`ich muß nicht gleich wieder gehn!
Soy demasiado grande, no encajo en mi familiaIch bin zu groß - ich paß nicht in meine Familie
y no puedo dejar de odiarlos solo porque no me aman.und kann nicht aufhören, sie zu hassen nur weil sie mich nicht lieben
Tampoco tengo amigos con quienes pueda hablarAuch Freunde mit denen ich reden könnte hab ich keine
y si soy honesta: preferiría quedarme contigo!'und wenn ich ehrlich bin : am liebsten würd`ich bei Dir bleiben !"
No por principio, sino porque de alguna manera me agradaba,Nicht aus Prinzip, sondern weil ich sie irgendwie mochte
le dije primero 'agáchate y entra!' y luego, lo que realmente pensabasagte ich erst " bück Dich und komm rein !" und dann, was ich wirklich dachte
'Te darás cuenta muy pronto, soy solo un idiota entre muchos" Du wirst ziemlich bald merken, ich bin nur ein Idiot von vielen
¡Y siempre me sentiré pequeño a tu lado!'UND ich werd mich immer klein neben Dir fühlen !"
a lo que ella respondió: 'para nosotros no importa porque tenemos la música!'darauf sie : " bei uns ist das egal denn wir haben die Musik !"
En resumen: se mudó conmigoLanger Rede kurzer Sinn : sie zog bei mir ein
y se dio cuenta y me sentí pequeño,und sie HAT es gemerkt und ich FÜHLTE mich klein,
lo que no nos impidió primero ser amigos, luego amanteswas uns nicht hinderte, erst Freunde, dann Geliebte zu werden
y dejar todo lo demás por ahora debajo de la mesa.und alles weitere vorerst unter den Tisch zu kehren
Cuando teníamos sexo, ella era el marWenn wir Sex hatten, dann war sie das Meer
y a veces como ballena, a veces como una cáscara de nuez, flotaba sobre ella.und mal als Wal, mal als Nußschale trieb ich auf ihr umher
Ella venía como las olas y me arrastraba a la orilla,Sie kam wie die Brandung und spülte mich an Land,
donde me encontraba de nuevo en sus largos y fuertes brazos.wo ich mich in ihren langen, starken Armen wiederfand
Los días pasaron, luego la vi después de unas semanasDie Tage vergingen, dann sah ich sie nach ein paar Wochen
cada vez más perdida removiendo su desayuno.immer häufiger verloren in ihrem Frühstück stochern
Sabía que no pasaría mucho tiempo antes de que se fueraIch wußte, es wird nicht mehr lange dauern bis sie geht
si la angustia ya estaba escrita en su frente.wenn ihr die Zerrissenheit schon so auf die Stirn geschrieben steht
Entonces una mañana dijo 'tengo algo que hacer,dann eines Morgens sagte sie " ich hab was zu erledigen,
o más bien alguien - para liberarme de un dolor eternogenauer jemanden - um mich von einem ewigen
de una vez por todas y para siempre,Schmerz ein für alle mal und für immer zu befreien
pero prométeme una cosa antes: que me perdonarás...'doch versprich mir vorher eins : Du wirst mir verzeihn ..."
Yo dije 've y mata a tus padresIch sagte " geh Du nur und erschieß Deine Eltern
pero no te dejes atrapar, cuídate mucho porque:aber laß Dich nicht erwischen, paß gut auf Dich auf denn :
tan grande como eres, te costará no dejar rastrogroß wie Du bist wird es Dir schwerfallen keine Spuren zu hinterlassen
así que por amor a Dios, no olvides pensar en odiaralso vergiß um Himmels Willen nicht das Denken über`s Hassen
y no te preocupes por mí - ¡tengo la música!'und mach Dir um mich keine Sorgen - ich hab ja die Musik !"
La luz al final del túnel no es luzDas Licht am Ende des Tunnels ist kein Licht
Es solo un espejo y en él se reflejanEs ist nur ein Spiegel und darin spiegeln sich
nuestras luces de búsqueda - pero si nos alejamosunsere Suchscheinwerfer - doch wenn wir uns entfernen
nunca nos vemos a la cara y tampoco podemos aprendersehen wir uns nie ins Gesicht und können auch nicht lernen
quiénes somos, los que están bajo nuestra pielwer die sind, die in unserer Haut stecken
porque siempre descubrimos lo contrario en todo.weil wir immer nur in allem das andere entdecken
Amamos esas teorías YWir lieben solche Theorien UND
hacemos todo lo que hacemos por alguna razón.wir tun alles was wir tun aus irgendeinem Grund
Ella salió de la casa con su mochila en la espaldaSie ging aus dem Haus mit ihrem Seesack auf dem Rücken
Abajo en la puerta la vi agacharse por última vezUnten an der Tür sah ich sie sich zum letzten mal bücken
Nunca regresó pero sé que está ahí afueraSie ist nie wiedergekommen doch ich weiß, sie ist da draußen
y está en mi corazón: está dentro y fuera de mí.und sie ist in meinem Herzen : sie ist innen und außen
Me senté y, como es mi costumbre,Ich setzte mich hin und, wie es so meine Art ist,
hice exactamente lo que esperas de mí:tat ich genau das, was Du von mir erwartest :
Comencé a describir su brillo en la oscuridadIch begann damit, ihr Leuchten im Dunkeln zu beschreiben
y a grabarlo en cuarenta y ocho versos.und es mir in achtundvierzig Versen einzuverleiben
No: ¡nadie está solo! Y tenemos la música...Nein: niemand ist allein ! Und wir haben die Musik ...