2. Juni

2 de junio

2. Juni

2 de junio2. Juni

El Joker le dijo al ladrón:Der Joker sagte zum Dieb :
Este es nuestro últimoDas hier ist unser letztes
Material en blanco y negroSchwarz / weiß - material
Necesitamos imágenes clarasWir brauchen deutliche Bilder
para mostrar claramente que estamos listos para todoum klar zu zeigen, daß wir zu allem bereit sind
La oportunidad parece estar de nuestro ladoDie Gunst der Stunde scheint auf unserer Seite
Un paso más alláNoch einen Schritt weiter
y esta ciudad será nuestraund diese Stadt gehört uns
Siempre estamos de mal humorWir sind immer schlecht gelaunt
Apagamos la luz y encendemos la televisión sin sonidoDas Licht aus und das Fernsehn an ohne Ton
Podríamos pasar días asíWir könnten Tage so verbringen
Hemos pasado años asíWir haben Jahre so verbracht
Nunca estuve más cerca de la verdad,Ich war der Wahrheit nie näher,
que cuando me di cuenta,als da, wo ich merkte,
que no quiero saberlaich will sie nicht wissen
Ella emergió de las grietasSie trat hervor aus den Rissen
de mis dudas sobre su existenciameiner Zweifel daran, daß es sie gibt
dijo el ladrónsagte der Dieb
Créeme: esta es la imagen más claraGlaub mir : das ist das deutlichste Bild,
que puedo describirdas ich beschreiben kann
y esta ciudad será nuestra& diese Stadt gehört uns
Nunca nos faltó realmente nada,Uns hat nie wirklich was gefehlt,
salvo la sensación de estar vivosaußer dem Gefühl, zu leben
Así es como llegué al arteSo kam ich zur Kunst
y tú llegaste a la cárcelund Du kamst in den Knast
Torres de alta tensiónHochspannungsmasten
a lo largo de los nerviosentlang der Nervenstränge
hasta los tumoreshin zu Krebsgeschwüren
Esta tierra es mi tierraThis land is my land
Las líneas están abiertas,Die Leitungen sind offen,
peligrosas y al descubiertogefährlich und blank
Cualquiera podría aprovecharseJeder könnte sich bedienen
pero arriesgaría su vidaaber er riskiert dabei sein Leben
Un poeta le da a su pueblo una historiaEin Dichter gibt seinem Volk eine Geschichte
y la tuya termina con la mía& Deine endet mit meiner
Hay otra vida,Es gibt ein anderes Leben,
que no es esta vidaals dieses Leben
Hay una felicidad más profunda,Es gibt ein tieferes Glück, als das,
que la que anhelasnachdem Du Dich sehnst,
porque no la tienesweil Du es nicht hast
Una nueva generación busca la verdad -Eine neue Generation sucht nach der Wahrheit -
como veremos más tarde en vano,wie wir später noch sehn werden vergeblich,
pero sin importanciadoch unerheblich
En el camino, encontrará algo mejorAuf dem Weg dahin wird sie was besseres finden
(y esta ciudad será nuestra)( und diese Stadt gehört uns )
No hay razón para ponerse nerviosoKein Grund ,nervös zu werden
No hay razón para perder la composturaKein Grund, die Fassung zu verlieren
No hay razón para alterarseKein Grund, sich aufzuregen
aquí en los aburridos años noventahier in den langweiligen neunziger Jahren