Neunzig Tagebücher

Noventa Diarios

Neunzig Tagebücher

La luna está llena y estoy despierto y cansado al mismo tiempoDer Mond ist voll und ich bin wach und müde zur gleichen Zeit
Mis pensamientos recorren fácilmente largas distanciasMeine Gedanken legen mühelos weite Strecken zurück
La música con la que sueño suena como el ruido de alguienDie Musik ,von der ich träume klingt wie das Geräusch von jemand,
a quien amas, que te deja y no está malden Du liebst, der Dich verläßt und es ist nicht schlimm
Y así me siento en un avión junto a la ventana& so sitze ich in einem Flugzeug am Fenster
mucho más cerca de la lunaviel näher noch am Mond
y sobre las nubes plateadas& über den silbernen Wolken
y recuerdo cómo& ich erinner mich , wie ich
estaba en mi habitaciónin meinem Zimmer lag
en la oscuridadim Dunkeln
con auriculares puestosmit Kophförern auf
hasta que llegó la mañanabis der Morgen kam
y todo pasó frente a míund alles an mir vorbeiziehen ließ
todo lo que ya recordabaalles, was mir an Erinnerung schon zur Verfügung stand,
para imaginar un futuroum mir daraus eine Zukunft vorzustellen
Son solo noventa diariosEs sind erst neunzig Tagebücher
Tres por cada año desde que puedo pensar en rimasDrei für jedes Jahr seit ich in Reimen denken kann
Todavía soy joven y los tengo todosIch bin noch jung und hab sie alle noch
en mi escritorio, en el estantein meinem Schreibtisch, im Regal
y en la caja& in der Kiste

Desperté y tenía diecinueve de nuevoIch wachte auf und war wieder neunzehn
Todos los caminos estaban abiertos para míMir standen alle Wege offen
Sabía que esta vez lo haría todo bienIch wußte, diesmal mach ich alles richtig
Esta vez te trataría bienDiesmal werd ich Dich gut behandeln
Esta vez no me perderíaDiesmal werd ich mich nicht verzetteln
Y cuando me vaya, me iré en buenos términos...Und wenn ich geh, dann geh ich im Guten ...
Cuando te vi afuera eras tan jovenAls ich Dich draußen traf warst Du so jung
y me puse tan triste& ich wurde so traurig
y no pude explicártelo& das konnt ich Dir nicht erklären
y me sentí tan solo, como si te estuviera engañando& ich fühlte mich so allein, als ob ich Dich betrügen würde,
solo porque sabía más que túnur weil ich mehr wußte als Du
y sabía por quéund wußte, warum
y luego tuve que pensar: ¿no es siempre así?und dann mußte ich denken : ist das nicht immer so ?
(que uno engaña a alguien por el conocimiento que tiene por delante( daß man jemand durch das Wissen, das man ihm voraus hat betrügt
y no por lo que hace, siempre y cuando sepa de ello)und nicht durch das,was man tut - sofern man davon weiß )
Más tarde hicimos el amor en tu camaSpäter haben wir gefickt in Deinem Bett
y me miraste de una manera& Du sahst mich so an,
que por un momento pensédaß ich für einen Moment dachte,
que notabas de dónde saqué de repente esa habilidadDu merkst woher ich das plötzlich so klasse kann
(pero solo era asombroso enamoramiento,( aber es war nur staunendes Verliebtsein,
que constantemente nos hace ver al otro de manera nueva)durch das man ja ständig den Anderen neu sieht)
Te miré a los ojos cuando te beséIch sah Dir in die Augen, als ich Dich küßte
Me miraste a los ojos cuando entré en tiDu sahst mir in die Augen, als ich in Dich reinkam
Vi que llegabas (sabía que iba a pasar)Ich sah Dich kommen ( Ich hab es kommen sehn)
Todas las oportunidades perdidasAll die verpassten Chancen
Todas las oportunidades de no perder nadaAll die Chancen, nichts zu verpassen
Todos los años y túAll die Jahre und Du
tan simpleso einfach
tan simpleso einfach
tan malditamente complicadoso verdammt kompliziert
Digo tu nombreIch sag Deinen Namen
una y otra vez y siempreüber und über und immer wieder
Hablo de tiIch rede über Dich
y desaparezco de mis círculos concéntricosund verschwinde aus meinen konzentrischen Kreisen
Un fundido a negro en el marEine Blende aufs Meer
Una larga y tranquila tomaEine lange ruhige Einstellung
y luego un giro a la izquierda,& dann eine Fahrt nach links,
donde ambos estamos sentados mirando hacia el aguawo wir zwei sitzen und aufs Wasser rausgucken