Catsongs I (Livia Remembered)

Canciones de Gatos I (Livia Recordada)

Catsongs I (Livia Remembered)

Vive tu vida en piel y bigotesLive your life in fur and whiskers
Catorce años en cuatro patitasFourteen years on four small paws
Comiste las cabezas y dejaste los cuerposAte the heads and left the bodies
De las víctimas de tus garrasOf the victims of your claws

Te pinché y me arañasteI poked you and you scratched me
Cada garra como un pequeño cuchillo,Each claw like a tiny knife,
Y a través de todo eso compartí contigoAnd through it all I shared with you
Algunos de los mejores momentos de mi vidaSome of the best times in my life

El año pasado muerta, el año anterior vivaLast year dead, year before alive
Este año, aún muerta. Triste.This year, still dead. Sad.

Tu indiferencia hacia ese cachorroYour indifference to that puppy
Que vendía papel higiénico en la teleSelling bog roll on the telly
Me hizo amarte tanto que no me importabaMade me love you so I didn't care
Que tu aliento oliera malThat your breath was smelly

Tus pequeños riñones no pudieronYour little kidneys couldn't
Soportarlo más,Handle it no more,
No como el Papa Juan Pablo IINot unlike Pope John Paul II
Pero él tenía menos patasBe he had fewer paws
Tú no eras tan religiosaYou were not that religious
Tampoco como el Papa Juan PabloAlso unlike Pope John Paul
Y él vivía en el VaticanoAnd he lived in the Vatican
Pero tú nunca habías estado allíBut you had never been there
En absoluto, oh en absolutoAt all, oh at all

Este año muerta, el año anterior vivaThis year dead, year before alive
Este año, aún muerta. Triste.This year, still dead. Sad.