Mon ami sans voix

Mi amigo sin voz

Mon ami sans voix

Ya no vas a llorarTu vas plus pleurer
Ya no vas a gemir,Tu vas plus gémir,
Vas a viajarTu vas voyager
Bailar y sonreírDanser et sourire
Cambiarás tu nombreTu changeras ton nom
Por el de una florPour celui d'une fleur
Y te prometo que no tendrás más miedoEt je te promets t'auras plus peur

Iremos directoOn ira tout droit
A visitar el azulVisiter l'azur
Y luego olvidarásEt puis t'oublieras
Las palabras, los insultosLes mots, les injures
Te llevaréJe t'emmènerai
A cambiar tus coloresChanger tes couleurs
Aprende este estribillo de memoriaApprends ce refrain par cœur

Nos vamos, nos vamos, nos vamosOn part, on part, on part
A donde quieras,Pour où tu veux,
Corremos, corremos, corremosOn court, on court, on court
Mientras puedasTant que tu peux

Encontraremos las playasOn trouvera les plages
Donde nacen las tortugasOù naissent les tortues
Donde los caracolesOù les coquillages
Se extienden a lo lejosA perte de vue
Colorean las costasColorent des rivages
En el tiempo suspendidoAu temps suspendu
Oh mi amigo decepcionadoO mon ami déçu

Hay niñosIl est des enfants
Al final del mundoTout au bout du monde
Y sus ojos gigantesEt leurs yeux géants
En menos de un segundoEn moins d'une seconde
Podrán curartePourront te soigner
Y escucharásEt tu entendras
Tu corazón latir fuerte asíTon cœur cogner fort comme ça

Nos vamos, nos vamos, nos vamosOn part, on part, on part
A donde quieras,Pour où tu veux,
Corremos, corremos, corremosOn court, on court, on court
Mientras puedasTant que tu peux

Dejaremos las carreterasOn quittera les routes
Veremos las dunasOn verra les dunes
Y si tienes dudasEt si t'as un doute
Siempre estará la lunaIl restera la lune
Haré todo por tiJe ferais tout pour toi
Ya lo he hecho antesJe l'ai fait déjà
Oh mi amigo sin vozO mon ami sans voix