Ramona's Revenge

La venganza de Ramona

Ramona's Revenge

Ramona vivía justo al final de la colinaRamona lived just down the hill from us
Ella cuidaba la casa mientras su mamá manejaba el autobúsShe kept the house her mama drove the bus
(Un viejo autobús escolar amarillo)(An old yellow school bus)
Ramona tenía una discapacidad que el vecindario conocía bienRamona had a handicap the neighborhood knew well
Ramona no podía hablar ni deletrearRamona couldn't speak or couldn't spell
(Lo que ponía a Ramona en una considerable desventaja entre los más elocuentes.)(Which put Ramona at a considerable disadvantage among the more fluent.)

Aunque no podía escribir ni hablarAlthough she couldn't write and couldn't talk
Ramona realmente caminaba bonitoRamona really had a pretty walk
(Una figura de cuatro letras)(A four letter figure)
Como no podía escribir ni hablar, nadie la invitaba a salirBecause she couldn't write or speak nobody asked her out
Pero Bad-Eyed Thompson rondaba la casaBut Bad-Eyed Thompson hung around the house
(Él era lo que podrías llamar una figura familiar en el vecindario.)(He was what you might say a familiar figure in the neighborhood.)

Supongo que sus discapacidades eran un terreno comúnI guess their handicaps were common ground
Porque Bad-Eyed Thompson siempre rondaba por ahíFor Bad-Eyed Thompson always hung around
Él podía entrecerrar ese ojo y escupir tabaco a treinta pies de distanciaHe could squint that eye and spit tobacco thirty feet
Ramona siempre sonreía y golpeaba sus piesRamona always grinned and stomped her feet
(Porque Ramona consideraba que eso era uno de los mejores actos locales.)(Because Ramona considered that to be one of the better local acts.)

Un día Ramona se encontró embarazadaOne day Ramona found herself with child
No podía hablar y su mamá estaba enloqueciendoShe couldn't speak her mom was goin' wild
La confusión reinó por medio día como se puede entenderConfusion reigned for half a day as one could understand
El juez del condado bajó para echar una manoThe county judge came down to take a hand
(Y creo que debería señalarse aquí en aras de la justicia(And I think it should be noted here in the interest of justice
Que el juez actuaba en una capacidad estrictamente no oficial.)That the judge was acting a strictly unofficial capacity.)

Los vecinos se reunieron alrededor del porche de RamonaThe neighbors gathered round Ramona's porch
El juez dijo entiendan que esto no es un tribunalThe judge said understand this is not a court
Ramona se puso de pie mientras todos los vecinos expectantes se reuníanRamona stood as all the breathless neighbors gathered round
Entonces cerró un ojo y (pttt) escupió en el sueloThen she closed one eye and (pttt) spat upon the ground
(Y es un viejo dicho familiar que las aves del mismo plumaje(And it's a familiar old saying that birds of a feather
Se juntarán y se hará justicia...)Will flock together and justice will be done...)