Good Old World

Gute alte Welt

Good Old World

Als ich ein Junge war, war der Mond eine Perle, die Sonne ein gelbes Gold.When I was a boy, the moon was a pearl the sun a yellow gold.
Doch als ich ein Mann wurde, blies der Wind kalt, die Hügel standen auf dem Kopf.But when I was a man, the wind blew cold the hills were upside down.
Aber jetzt, wo ich von hier weggegangen bin, gibt's keinen Ort, an dem ich lieber wäre,But now that I have gone from here there's no place I'd rather be
als meine Chancen mit der Flut zu treiben, zurück in der guten alten Welt.than to float my chances on the tide Back in the good old world.
Am letzten Oktober flieg ich zurück nach Hause, rollend den gewundenen Weg hinunter,On October's last, I'll fly back home rolling down winding way
und alles, was ich habe, ist eine Tasche voller Blumen von meinem Grab.And all I've got's a pocket full of flowers from my grave
Doch jetzt ist der Sommer vorbei, ich erinnere mich am besten daran,But now summer is gone I remember it best
zurück in der guten alten Welt, ich erinnere mich, als sie meine Hand hieltBack in the good old world I remember when, she held my hand
und wir allein im Regen nach Hause gingen, wie schön ihr Mund, wie weich ihr Haar.and we walked home alone in the rain how pretty her mouth, how soft her hair
Nichts kann gleich sein und eine Rose auf ihrer Brust,nothing can be the same and there's a rose upon her breast
wo ich mich gerne niederlegen würde, und ihr Haar war so gelbwhere I long to lay my head and her hair was so yellow
und der Wein war so rot, zurück in der guten alten Welt.and the wine was so red Back in the good old world.