Outra Insensatez, Poe!

Een Andere Dwaze Act, Poe!

Outra Insensatez, Poe!

Maar kijk eensMas veja só
Oh God in de hemelOh Deus do céu

In de liefde, mijn liefde liet me voor de deur staanNo amor, meu amor me deixou na porta da rua
(Oh, wat een ellende)(Ô ai de mim)
Het was nacht, het was koud, de stad was naaktEra noite, era frio, a cidade nua
(Ai, Dindi)(Ai, Dindi)
De vuurwerk knalde van een nieuwjaarEstouravam os fogos de um Ano Novo
(Maar wat een treurig nieuwjaar)(Mas que triste Ano Novo)
Waterpokken, mazelen, ik kreeg een vieze koortsCatapora, sarampo, me deu uma febre impura
(Het deed zo'n pijn)(Deu de doer)
Die in mijn borst sloeg als een binnenvallend legerQue batia no peito com ditadura
(Te verliezen)(Te te perder)
Met prikkeldraad om mijn jonge huidDe arame farpado em pele crua
(Lijden die naakte nacht)(Padecimento aquela noite nua)

Je bent binnen, oh mijn liefde, en je liet meYou're inside, oh my love, and you left me
Buiten voor de deurOutside the door
In de nacht, in de kou, in de naakte stadIn the night, in the cold, in the naked town
Ik hoor het, het zijn de vuurwerk, en het is nieuwjaarsdag —I can hear, it's the fireworks, and it's New Year's Day —
Waterpokken, en dan mazelen, en dan, een nare koortsChicken pox, and then measles, and then, a nasty fever
Die mijn borst binnendrong als een binnenvallend legerThat entered my chest like an invading army
Met prikkeldraad om mijn jonge huidWith barbed wire wrapped around my young skin

En zo, zo ging het, leerde ik een andere dwaze act kennenE assim, foi assim, conheci outra insensatez
Mijn volwassenheid die jij me gafMinha maioridade que você fez
Door me zoveel pijn in één keer te doenAo me dar tantas dores de uma só vez
(Zoveel pijn, mijn God)(Tantas dores, meu Deus)
Jij was het (en jij)Eras tu era (e tu)
Alles was niets (en in de)Tudo era nada (e na)
Mijn hart (en alleen)Meu coração (e só)
Was de deur, was de nacht (alleen)Era a porta, era a noite (só)
Was een lied (ontspanning)Era uma canção (descanção)
Nooit meer, nooit meer, jouw refreinNunca mais, nunca mais, o seu refrão
Laat hier al jullie hoop achter, jullie die hier binnengaanLacciate qui tutta speranza voi qui uscite

En ik wist het, opnieuw, en ik voelde me een dwaasAnd I knew, once again, and I felt like a fool
En mijn passie groeideAnd my passion was growing
Je weet, ik heb pijnYou know, I'm in pain
Het was jij, het was niets, het is alleen mijn hartIt was you, it was nothing, it's only my heart
Was de deur, was de nacht, was een liedWas the door, was the night Was a song
Waterpokken, een nieuw jaar, een dwaasChicken pox, a new year, a fool
Ik was jong, en ik wist niet hoe te beginnenI was young, and I didn't know how to begin