Carta

Brief

Carta

Ich muss Nachrichten sendenEu preciso mandar notícias
An das Herz meiner Liebe, um mich zu kochenPro coração do meu amor me cozinhar
An das Herz meiner Liebe, um mich neu zu machenPro coração do meu amor me refazer
Um mich zu träumenMe sonhar
Um mich zu wiegenMe ninar
Um mich zu essenMe comer
Um mich zu kochen wie einen dicken TruthahnMe cozinhar como um peru bem gordo
Um mich zu kochen wie einen ScherenkäferMe cozinhar que nem anum-tesoura
Ein heiliger KalbUm bezerro santo
Eine traurige Note.Uma nota triste.
Um mich zu kochen wie einen toten KanarienvogelMe cozinhar como um canário morto
Um mich zu kochen wie einen aufgeregten StrickMe cozinhar como um garrote arrepiado
Eine Ente im WasserUm pato den´d´água
Ein polnischer Schnaps.Um saqué polaca.
Ich schreibe meinen Brief auf anständigem PapierEu escrevo minha carta num papel decente
Wer sich fühltQuem se sente
Wer sich nach jemandem sehnt, spart nichtQuem se sente com saudade não economiza
Weder in der ArtNem à guisa
Weder Schmerz noch Leid, geschweige denn PapierNem dor nem sofrimento que dirá papel
Und der RingE o anel
Der Ring des Gedankens ist ein Schatz wertO anel do pensamento vale um tesouro
Ist ein KäferÉ besouro
Ist ein hartnäckiger Käfer, dessen NutzenÉ besouro renitente cuja serventia
Bereits klopfteJá batia
Bereits klopfte am Käfig und im UmschlagJá batia na gaiola e no envelope
Und im SchlagE no golpe
Und im Schlag der Distanz bin ich 200 Meilen gegangenE no golpe da distância andei 200 léguas
Meine StuteMinha égua
Meine Stute schreckte, die Brust tat mir wehMinha égua esquipava, o peito me doía
Als ich gingQuando ia
Als ich ging, kam in der Erinnerung die Sehnsucht.Quando ia na lembrança vinha na saudade.