Língua brasileira

Braziliaanse Taal

Língua brasileira

BRAZILIAANSE TAALLÍNGUA BRASILEIRA

Wanneer je lacht,Quando me sorris,
Visigoot en celt,Visigoda e celta,
Culturedame, mooi,Dama culta e bela,
Taal van Aviz...Língua de Aviz...

Fado van dolken,Fado de punhais,
Inês en tegenslagen,Inês e desventuras,
Daar waar je naait,Lá onde costuras,
Menigte van zuchten.Multidão de ais.

Honing en bitterheid,Mel e amargura,
Plakken van angst,Fatias de medo,
Zeer zure wijn,Vinho muito azedo,
Alles in overvloed.Tudo com fartura.

Kruiden van de passie,Cravos da paixão,
Met pijn dien je me,Com dores me serves,
Met een lach vraag je meCom riso me pedes
Leven en hart,Vida e coração,
Leven en hart.Vida e coração.

Babel van talen in volle bloei,Babel das línguas em pleno cio,
Verleidt Afrika, geeft toe aan de vreemden,Seduz a África, cede ao gentio,
Zelfstandige naamwoorden, werkwoorden, gouden gereedschap,Substantivos, verbos, alfaias de ouro,
Hun blikken veroveren de moor.Os seus olhares conquistam do mouro.

Zeeën van cijfers,Mares-algarismos,
Waar een pilootOnde um seu piloto
Steelt van het onbekendeRouba do ignoto
Zielen en afgronden.Almas e abismos.

Werkwoord van de ketensVerbo das correntes
Met zijn lampjeCom seu candeeiro
Jaagt elke zeemanTodo marinheiro
Continenten na.Caça continentes.

En de echte gajeiro,E o gajeiro real,
Bij het zingen van de matines,Ao cantar matinas,
Vindt drie meisjesAcha três meninas
Onder een sinaasappelboom.Sob um laranjal.

Laatste van de dochters,Última das filhas,
Buik waar de kaartenVentre onde os mapas
Hun brieven bordurenBordam suas cartas
Tordesilhas lijnen,Linhas Tordesilhas,
Tordesilhas lijnen.Linhas Tordesilhas.

In onze continentale landenEm nossas terras continentais
Opent de waarzegster de kaarten,A cartomante abre o baralho,
Verbaasd ziet ze, tussen ja en nee,Abismada vê, entre o sim e o não,
Ons lot of een samba-lied.Nosso destino ou um samba-canção.