Apocalipsom A (O Fim no Palco do Começo)

Apocalipsom A (Het Einde op het Podium van het Begin)

Apocalipsom A (O Fim no Palco do Começo)

Persoonlijke rechten van anderenPersonae iures alieni
Demon en God in een kamerDiabo e Deus numa sala
Er werd een plechtig akkoord geslotenFirmou-se acordo solene
Om in het huwelijk te tredenDe unir em casamento
Geloof en kennis te verenigenA fé e o conhecimento

Met veel pracht en praal getrouwdCasou-se com muita gala
De wijsheid van AristotelesO saber de Aristóteles
Met de cultuur van de MoorCom a cultura do mouro
Om in één enkel kindPra ter num só filhote
De dubbele schat te hebbenO duplicado tesouro

En alle goddelijke soortenE toda casta divina
Zaten daar bijeenEstava lá reunida
Apollo en MacunaímaApolo e Macunaíma
Diana, Venus, UraniaDiana, Vênus, Urânia
Chiquinha Gonzaga BethâniaChiquinha Gonzaga Bethânia

De duivel was daar aanwezigO diabo ali presente
Van elke bank, de managerDe todo banco, gerente
(Volgens de pestkop(Conforme o cabra da peste
Die Bertold Brecht heet)Chamado Bertold Brecht)

Er was eten en vermaakTinha comida e regalo
Er was een paardendiefTinha ladrão de cavalo
Een voodoo-priesters en een aanstellerpai de santo e afetado
Een priester, hoer en agentPadre, puta e delegado

En de meisjes, mijn jongenE as menina meu rapaz
Groeide te snel (te snel, te snel)Cresceu depressa demais (demais, demais)
Ze is gevangen in vrijheidAnda presa na soltura
Beweegt zich in de vierkantCircula na quadratura
En de rust laat ze niet met rustE o sossego ela não deixa em paz

Elke dag slimmerCada dia mais esperta
De meid verwartA moleca desconcerta
Repareert en verstoort alConserta e já desconcerta
In de logica die ze snijdtNo senso que ela retalha
Er is niemand die haar kan temmen (temmen niet, temmen niet)Não há quem bote cangalha (cangalha não, cangalha não)
En als je wraak neemtE se você faz represália
Strijkt ze over haar geslachtsdeelEla passa a mão na genitália
Wrijft het in je gezichtEsfrega na sua cara

MaarMas
Waar de cultuur heerstOnde a cultura vige
En kennis vereist isE o conhecimento exige
Reciteert ze Noblesse ObligeRecita Noblesse Oblige
Met fluweel in de keelCom veludo na laringe
De aristocrate zingtCastiça cantarolando
Quod erat demonstrandumQuod erat demonstrandum
En ontvangen in de zaalE recebida na sala
Wordt ze tropicália genoemdSe trata por tropicália