Rubinaugen

Ruby Eyes

Jemand hat einen Traum weggeworfen
だれかがすてたゆめのなかで
Dareka ga suteta yume no naka de
Dreht sich weiter im "Merry-Go-Round" in dieser kleinen Kiste, heute wieder
まわりつづけてる“merry go round” ちいさなはこのなかできょうも
Mawaritsuzuketeru "merry go round" chīsana hako no naka de kyō mo
So langweilig, dass ich schreien möchte
さけびたいほどたいくつだわ
Sakebitai hodo taikutsu da wa
Jedes Mal, wenn die Tür aufgeht, wird mir die Luft knapp
とびらがあくたびいきがつまりそう
Tobira ga aku tabi iki ga tsumari sō
Eine enge Welt, die sich nicht verändert
かわりばえのないせまいせかい
Kawaribae no nai semai sekai

Rollende Süßigkeiten und riesige Topiaries
ころがるおかしときょだいなトピアリー
Korogaru okashi to kyodai na topiarī
In dieser Himmelsfarbe werde ich nicht satt
こんなそらのいろじゃみたされない
Konna sora no iro ja mitasarenai

Kalt herabfallende Rubinaugen
つめたくみおろすruby eyes
Tsumetaku miorosu ruby eyes
Ich folge dem Licht der Sterne und verirre mich
そのほしあかりをおいかけまよいこむ
Sono hoshi akari o oikake mayoikomu
Ein schmerzhafter Traum im Labyrinth
せつないゆめをみるラビリンス
Setsunai yume o miru rabirinsu
Unsichtbare Wände stehen in einer Glasbox
みえないかべがたちならぶガラスのはこ
Mienai kabe ga tachinarabu garasu no hako

In einem Traum, den jemand weggeworfen hat
だれかがすてたゆめのなかに
Dare ka ga suteta yume no naka ni
Bleibt mein Herzschlag zurück
とりのこされたままのheart beats
Torinokosareta mama no heart beats

Eine weiße Katze auf einem Besen
ほうきにのったしろいねこの
Hōki ni notta shiroi ne kono
Mit einem Gähnen schmilzt der rubinrote, saftige Mond
あくびでとけだすruby juicy moon
Akubi de tokedasu ruby juicy moon

Der Garten der Flamingos, in dem ich dich traf
あなたとであったフラミンゴのにわ
Anata to deatta furamingo no niwa
Singt von einem Traum unter einem Zitronenbaum
レモンのきのしたゆめをうたう
Remon no kinoshita yume o utau

Wenn ich an dich denke, fallen Tränen
あなたをおもってこぼれたなみだに
Anata o omotte koboreta namida ni
Wenn ich ihnen einen Namen gebe, kann ich sie Liebe nennen
なまえをつけたらあいとよべる
Namae o tsuketara ai to yoberu?

Trauriger Romeo und Julia
かなしいロミオとジュリエット
Kanashii romio to jurietto
Verloren in der Schatten der Liebe
いきばをなくしてそまようあいのかげ
Ikiba o nakushite somayou ai no kage
Ein flüchtiger Traum, blaues Déjà-vu
はかないゆめあおいデジャブ
Hakanai yume aoi dejabu
Eine giftige Flasche versteckt in einem Kleid
どくいりのびんをかくしたドレスのなか
Doku iri no bin o kakushita doresu no naka

Rubinroter, saftiger Mondlichtschatten
Ruby juicy moonlight shade
Ruby juicy moonlight shade
Wirst du mich dorthin bringen?
Will you take me there?
Will you take me there?
Du wirst meinen Herzschlag fangen
You will catch my heart beats
You will catch my heart beats
Nur du kannst mir hier raushelfen
Only you can help me out from here
Only you can help me out from here

Kalt herabfallende Rubinaugen
つめたくみおろすruby eyes
Tsumetaku miorosu ruby eyes
Ich folge dem Licht der Sterne und verirre mich
そのほしあかりをおいかけまよいこむ
Sono hoshi akari o oikake mayoikomu
Am Ende dieser wankenden Welt
ゆらめくこのせかいのはて
Yurameku kono sekai no hate
Umgeben von verdrehter Liebe, eine Spieluhr
いがんだあいにかこまれたオルゴール
Igan da ai ni kakomareta orugōru

Trauriger Romeo und Julia
かなしいロミオとジュリエット
Kanashii romio to jurietto
Verloren in der Schatten der Liebe
いきばをなくしてそまようあいのかげ
Ikiba o nakushite somayou ai no kage
Ein unerreichbarer Traum, blaues Déjà-vu
とどかぬゆめあおいデジャブ
Todokanu yume aoi dejabu
Eine giftige Flasche versteckt in einem Kleid
どくいりのびんをかくしたドレスのなか
Doku iri no bin o kakushita doresu no naka