Bard Of Armagh

Bard van Armagh

Bard Of Armagh

Oh, luister naar het verhaal van een arme Ierse harpistOh, list to the tale of a poor irish harper
En veracht niet de snaren in zijn oude, verwelkte handAnd scorn not the strings in his old withered hand
Maar herinner je dat deze vingers ooit sneller konden bewegenBut remember these fingers could once move more sharper
Om de echo's van zijn dierbare vaderland te wekkenTo waken the echoes of his dear native land

Hoe verlang ik om te mijmeren over de dagen van mijn jeugdHow i long for to muse on the days of my boyhood
Hoewel er sinds die tijd drieënnegentig jaren zijn verstrekenThough four score and three years have fled by since then
Toch geeft het zoete herinneringen, zoals elke jonge vreugde zou moetenStill it gives sweet reflections, as every young joy should
Dat vrolijke jongens de beste oude mannen makenThat merry-hearted boys make the best of old men

Bij een wake of op de kermis zou ik mijn shillelagh draaienAt wake or at fair i would twirl my shillelagh
En dansen door de jigs met mijn schoenen gebonden met stroAnd trip through the jigs with my brogues bound with straw
En alle mooie meisjes uit het dorp, de valleiAnd all the pretty maidens from the village, the valley
Hielden van de dappere Phelim Brady, de bard van ArmaghLoved the bold phelim brady, the bard of armagh

En wanneer de koude armen van sergeant dood mij omarmenAnd when sergeant death's cold arms shall embrace me
Oh wieg me in slaap met zoet Erin go braghOh lull me to sleep with sweet erin go bragh
Aan de zijde van mijn Kathleen, mijn eigen liefde, leg me dan neerBy the side of my kathleen, my own love, then place me
En vergeet Phelim Brady, de bard van ArmaghAnd forget phelim brady, the bard of armagh