Bernie's Holiday Camp

El Campamento de Vacaciones de Bernie

Bernie's Holiday Camp

[FRANK]:[FRANK]:
Soy tu amigable guardabosques verde,I'm your friendly green coat,
¡Y te doy la bienvenida al Campamento de Vacaciones de Bernie!And I welcome you to Bernie's Holiday Camp!
Un día y serás feliz,One day and you'll be happy,
A Bernie le agradecerás.It 's Bernie you will thank.
Debes ser el pequeño Tommy.You must be little Tommy.
Bueno, llámame Tío Frank.Well, call me Uncle Frank.

[FRANK]: También te doy la bienvenida, Sra. Walker,[FRANK]: Welcome you too, Mrs. Walker,

[TOMMY]: ¿No sabía que tenía un Tío Frank? ¿Nunca lo he conocido, verdad?[TOMMY]: Didn't know I had an Uncle Frank? I've never met him have I?

[FRANK]: ¡Aquí siempre encontrarás una mano amiga![FRANK]: Here you'll always find a helping hand!

[TOMMY]: ¡Mira, mamá, una jaula de periquitos, una piscina y paseos en burro, todo gratis![TOMMY]: Look there, Mom, a cage of budgies, a swimming pool and donkey rides, all free!

[FRANK]: El campamento con extras. Estoy en el chalet número once.[FRANK]: The camp with the extras. I'm in chalet number eleven.

[TOMMY]: ¡Todo es gratis, mamá![TOMMY]: It's all free, Mom!

[FRANK]: ¡Si vienes a Bernie's, podrías pensar que estás en el Cielo![FRANK]: If you come to Bernie's, you might think you're in Heaven!

[FRANK]:[FRANK]:
¡Aquí tenemos al ganador, gente!Here we have the winner, folks!
¿Alguna vez has visto una pareja más encantadora?Have you ever seen a lovelier pair?
¡Qué tobillo tan elegante!What a shapely ankle!
¡Qué espinilla perfecta!What a perfect shin!
Si pudieras sentir este muslo sedoso,If you could feel this silken thigh,
¡Sabrías quién tiene que ganar!You'd know who has to win!
Si pudieras sentir este muslo sedoso,If you could feel this silken thigh,
Lo sabrías.You'd know.

[MRS. WALKER]:[MRS. WALKER]:
No sabes cuánto he extrañadoYou don't know how much I've missed
Sentir a un hombre de nuevo,To feel a man again,
Bailar, besar.To dance, to kiss.

[FRANK]:[FRANK]:
Tus ojos revelan: Eres encantadora.Your eyes reveal: You're lovely.

[MRS. WALKER]:[MRS. WALKER]:
Esta noche debe pasar lentamente.This evening must pass slowly.
Hasta que seamos uno, mi corazón no descansará.Until we're one, my heart won't rest.
¿Tommy compartirá nuestra felicidad?Will Tommy share our happiness?

[FRANK]: Por supuesto que sí, lo haré sonreír[FRANK]: Of course he will I'll make him smile
[MRS. WALKER]: No sabes cuánto he extrañado[MRS. WALKER]: You don't know how much I've missed
[FRANK]: Lo llevaré al cine y a ferias[FRANK]: I'll take him out to cinemas and fairs
[MRS. WALKER]: Sentir a un hombre de nuevo, bailar, besar.[MRS. WALKER]: to feel a man again, to dance, to kiss.

[FRANK]:[FRANK]:
Fútbol y cricket.Football and cricket.
Nunca habrá un chico más feliz.There'll never be a happier lad.
Seré más que un tío;I'll be more than an uncle;
¡Seré como un papá!I'll be just like a Dad!

[TOMMY]:[TOMMY]:
Yo también seré un guardabosques verde,I will be a green coat too,
¡Y cuando sea grande, tendré un Campamento de Vacaciones!And when I'm big, I'll own a Holiday Camp!
Un campamento diferente,A camp with a difference,
Siempre buen clima.Always be good weather.
Cuando vengas a Tommy's,When you come to Tommy's,
¡Las vacaciones serán eternas!The holiday's forever!

[MRS. WALKER]:[MRS. WALKER]:
Me alegra que te guste tu Tío Frank.I'm glad you like your Uncle Frank.
Seguramente él también te amaráHe'll surely love you too
Como un papá.Just like a Dad.

[TOMMY]:[TOMMY]:
Es muy amable, creo.He's very nice, I think.
¿Luchó en la Guerra?Did he fight in the War?

[AMBOS]:[BOTH]:
Cuando lleva su guardabosques verde puesto,When he's got his green coat on,
Lo amo aún más.I love him even more.