Nanakorobi Yaoki

Fall Seven Times, Stand Up Eight

Nanakorobi Yaoki

Suddenly a confession, I found someone I like other than you
とつぜんのこくはくほかにすきなひとができたの
Totsuzen no kokuhaku hoka ni suki na hito ga dekita no
Wait a minute, what's that?
ちょっとまってなんだそれ
Chotto matte nanda sore
I don't understand at all, hey
ぜんぜんいみがわかんないよねえ
Zenzen imi ga wakannai yo nee

It seems like we've been dating for a while now
どうやらすこしまえからつきあっていたらしい
Douyara sukoshi mae kara tsukiatte ita rashii
What should I do now?
もうぼくはどうすればいいの
Mou boku wa dousureba ii no

Come on, stand up and face forward
さあたちあがれまえをむけ
Saa tachiagare mae wo muke
There's no way to fix a broken heart
ほれたはれたもし方ないや
Horeta hareta mo shikata nai ya
I already hate you
もうきみなんてだいきらい
Mou kimi nante daikirai
I can't even say it's a lie
なんてうそでもいえない
Nante uso demo ienai
Ah, I really love you
ああまじできみがだいすき
Aa maji de kimi ga daisuki
What should I do with these feelings?
このきもちわどうすりゃいいの
Kono kimochi wa dousurya ii no
If I'm about to give up, I'll always love you
あきらめるくらいならずっとすきでいるよ
Akirameru kurai nara zutto suki de iru yo
I'll love you forever
いっしょうすきでいるよ
Isshou suki de iru yo

When I think about you, I can't focus on anything else
きみのことをかんがえているとほかになにもてがつかないよ
Kimi no koto wo kangaete iru to hoka ni nanimo te ga tsukanai yo
Even if I try to distract myself, it feels like my breath will stop on nights like this
きがまぎらわしてもこんなよるはいきがとまりそう
Ki wo magirawashite mo konna yoru wa iki ga tomarisou

I know there's nothing I can do anymore
もうどうしようもないことわかっているけど
Mou doushiyou mo nai koto wakatte iru kedo
But when I realize, it's only about you
きがつけばきみのことばかり
Ki ga tsukeba kimi no koto bakari

Don't turn back, face forward
もうふりむくなまえをむけ
Mou furimuku na mae wo muke
Become a more wonderful me
もっとすてきなぼくになって
Motto suteki na boku ni natte
I'll let you know that I can't bear to be apart
はなれなきゃよかったっておもいしらしめてやる
Hanarenakya yokattatte omoi shirashimete yaru
Ah, I really love you
ああほんとうきみがだいすき
Aa hontou kimi ga daisuki
No matter how much I try to act tough
いくらつよがってみてもきっと
Ikura tsuyogatte mite mo kitto
I can't lie to my heart when I think of you
きみをおもいだすうちはこころにうそはつけない
Kimi wo omoidasu uchi wa kokoro ni uso wa tsukenai
Now I can only see you
いまはきみしかみえない
Ima wa kimi shika mienai

Ah, I understand everything
ああぜんぶわかってるけど
Aa zenbu wakatteru kedo
But you're so unfair
なんだかんだきみはずるいや
Nanda kanda kimi wa zurui ya
I'll try to forget
ぼくはわすれようとして
Boku wa wasureyou to shite
And then I'll realize
そしておもいしるんだ
Soshite omoi shiru nda

I really love you after all
やっぱきみがだいすき
Yappa kimi ga daisuki
There's no way to fix a broken heart
ほれたはれたもし方ないや
Horeta hareta mo shikata nai ya
I already hate you
もうきみなんてだいきらい
Mou kimi nante daikirai
I can't even say it's a lie
なんてうそでもいえない
Nante uso demo ienai
Ah, I really love you
ああまじできみがだいすき
Aa maji de kimi ga daisuki
What should I do with these feelings?
このきもちわどうすりゃいいの
Kono kimochi wa dousurya ii no
If I'm about to give up, I'll always love you
あきらめるくらいならずっとすきでいるよ
Akirameru kurai nara zutto suki de iru yo
I'll love you forever
いっしょうすきでいるよ
Isshou suki de iru yo