Nanakorobi Yaoki

Caer siete veces, levantarse ocho

Nanakorobi Yaoki

De repente confesé que me gustaba alguien más
とつぜんのこくはくほかにすきなひとができたの
Totsuzen no kokuhaku hoka ni suki na hito ga dekita no
Espera un momento, ¿qué es esto?
ちょっとまってなんだそれ
Chotto matte nanda sore
Realmente no entiendo nada
ぜんぜんいみがわかんないよねえ
Zenzen imi ga wakannai yo nee

Parece que hemos estado saliendo un poco desde hace un tiempo
どうやらすこしまえからつきあっていたらしい
Douyara sukoshi mae kara tsukiatte ita rashii
¿Qué debo hacer ahora?
もうぼくはどうすればいいの
Mou boku wa dousureba ii no

Así que levántate y sigue adelante
さあたちあがれまえをむけ
Saa tachiagare mae wo muke
No hay forma de arreglar lo que está roto
ほれたはれたもし方ないや
Horeta hareta mo shikata nai ya
Ya no soporto más estar contigo
もうきみなんてだいきらい
Mou kimi nante daikirai
No puedo decir ni una mentira
なんてうそでもいえない
Nante uso demo ienai
Oh en serio, te quiero mucho
ああまじできみがだいすき
Aa maji de kimi ga daisuki
¿Qué debo hacer con este sentimiento?
このきもちわどうすりゃいいの
Kono kimochi wa dousurya ii no
Si rendirse es una opción, siempre te amaré
あきらめるくらいならずっとすきでいるよ
Akirameru kurai nara zutto suki de iru yo
Te amaré toda la vida
いっしょうすきでいるよ
Isshou suki de iru yo

Cuando pienso en ti, no puedo concentrarme en nada más
きみのことをかんがえているとほかになにもてがつかないよ
Kimi no koto wo kangaete iru to hoka ni nanimo te ga tsukanai yo
Incluso si intento distraerme, esta noche parece que me quedo sin aliento
きがまぎらわしてもこんなよるはいきがとまりそう
Ki wo magirawashite mo konna yoru wa iki ga tomarisou

Sé que no hay nada más que hacer
もうどうしようもないことわかっているけど
Mou doushiyou mo nai koto wakatte iru kedo
Pero cuando me doy cuenta, solo pienso en ti
きがつけばきみのことばかり
Ki ga tsukeba kimi no koto bakari

No mires hacia atrás, sigue adelante
もうふりむくなまえをむけ
Mou furimuku na mae wo muke
Conviértete en una versión aún más maravillosa de ti mismo
もっとすてきなぼくになって
Motto suteki na boku ni natte
Tendré que demostrar que estar lejos fue lo mejor
はなれなきゃよかったっておもいしらしめてやる
Hanarenakya yokattatte omoi shirashimete yaru
Oh en serio, te quiero mucho
ああほんとうきみがだいすき
Aa hontou kimi ga daisuki
No importa cuánto intente ser fuerte
いくらつよがってみてもきっと
Ikura tsuyogatte mite mo kitto
Siempre recordaré a alguien como tú
きみをおもいだすうちはこころにうそはつけない
Kimi wo omoidasu uchi wa kokoro ni uso wa tsukenai
Ahora solo puedo verte a ti
いまはきみしかみえない
Ima wa kimi shika mienai

Sé que entiendo todo, pero
ああぜんぶわかってるけど
Aa zenbu wakatteru kedo
De alguna manera, eres injusto
なんだかんだきみはずるいや
Nanda kanda kimi wa zurui ya
Intentaré olvidarte
ぼくはわすれようとして
Boku wa wasureyou to shite
Y luego me di cuenta
そしておもいしるんだ
Soshite omoi shiru nda

Definitivamente, te quiero mucho
やっぱきみがだいすき
Yappa kimi ga daisuki
No hay forma de arreglar lo que está roto
ほれたはれたもし方ないや
Horeta hareta mo shikata nai ya
Ya no soporto más estar contigo
もうきみなんてだいきらい
Mou kimi nante daikirai
No puedo decir ni una mentira
なんてうそでもいえない
Nante uso demo ienai
Oh en serio, te quiero mucho
ああまじできみがだいすき
Aa maji de kimi ga daisuki
¿Qué debo hacer con este sentimiento?
このきもちわどうすりゃいいの
Kono kimochi wa dousurya ii no
Si rendirse es una opción, siempre te amaré
あきらめるくらいならずっとすきでいるよ
Akirameru kurai nara zutto suki de iru yo
Te amaré toda la vida
いっしょうすきでいるよ
Isshou suki de iru yo