Un Dernier Souffle du Vent du Sud

Mou Ichido South Wind

Le balcon au lever du jour
あさやけのバルコニー
Asayake no barukonii
Caressé par le vent marin
しおかぜにふかれて
Shiokaze ni fukarete
Je déchire doucement un e-mail
そっとちぎるえあめーる
Sotto chigiru eameeru
Je ne me perds plus
もうまよわない
Mou mayowanai

Sans pouvoir dire adieu
さよならをいえぬまま
Sayonara o ienu mama
Les pensées errantes
さまよったおもいは
Samayotta omoi wa
Se ferment discrètement
まくをとじるひそやかに
Maku o tojiru hisoyaka ni
Ah, au-delà de la mer
ああうみをこえ
Aa umi o koe

Adossé à la fenêtre du bureau
おふぃすのまどにもたれた
Ofisu no mado ni motareta
Je fais un signe à ton ombre
おもかげにてをふる
Omokage ni te o furu

Dans cet amour trop triste
さびしすぎるこいに
Sabishi sugiru koi ni
Mon cœur fatigué
つかれたこころは
Tsukareta kokoro wa
Ne te caressera plus
もうあなたをなでない
Mou anata o natenai

Un bateau blanc se dirige vers le large
おきへゆくしろいふね
Oki o yuku shiroi fune
Le tumulte s'éveille
めざめだすざわめき
Mezame dasu zawameki
Enveloppé par un soleil ardent
つよいひざしにだかれて
Tsuyoi hizashi ni dakarete
Je renais
うまれかわる
Umare kawaru

Quand le voyage touchera à sa fin
たびがおわるころは
Tabi ga owaru koro wa
Tous seront surpris par
まぶしいえがおに
Mabushii egao ni
Un sourire éblouissant
おどろくはだれもが
Odoroku wa dare mo ga

Les vagues douces
やさしげななみしぶき
Yasashige na nami shibu buki
Laveront jusqu'à mon cœur
こころまであらうの
Kokoro made arau no
À l'ombre des palmiers
やしのはかげしのびこむ
Yashi no hakage shinobikomu
Ah, ce doux rêve
あああまいゆめ
Aa amai yume

Scintillant
きらめいて
Kirameite
Encore une fois, le vent du sud
もういちどsouth wind
Mou ichido south wind