Slow Nights

Nuits lentes

Slow Nights

Des murs blancs qui se reflètent
しろいかべ うつしだす
shiroi kabe utsushidasu
Dans le silence, un rêve s'éveille
ちんもくのしんえまくとー
chinmoku no shinemakutoo
Une danse de bar
おどるばーてんだー
odoru baatendaa

Un comptoir bavard
おしゃべりなかうんたー
oshaberi na kauntaa
Glissant doucement
すべるように
suberu you ni
Un dry martini qui arrive
はこばれるどらいマーティニー
hakobareru dorai Maatinii

Nuits lentes, avec un visage triste
Slow nights うれいがおで
Slow nights ureigao de
Je bois le blues de la nuit
ぶるーすのみほすよる
buruusu nomihosu yoru
Tout ce que j'ai désiré
のぞんだものはすべて
nozonda mono wa subete
Se déchire au vent
かぜにちぎれる
kaze ni chigireru

Nuits lentes, au fond de la mer
Slow nights うみのそこで
Slow nights umi no soko de
Même si la lumière m'éclaire
ひかりをまちあびても
hikari wo machi abitemo
L'amour reflété dans le miroir n'est qu'un mirage
みらーにうつるあいはまぼろし
miraa ni utsuru ai wa maboroshi

Je trébuche sur la solitude
さびしさにつまずいて
sabishisa ni tsumazuite
Me raccrochant à la chaleur d'un étranger
ぬくもりにすがりつくえとらんぜ
nukumori ni sugaritsuku etoranze

À deux heures du matin, la ville est déjà
ごぜんにじ まちはもう
gozen ni-ji machi wa mou
Un souvenir de la veille
ゆうべにたできごとを
yuube nita dekigoto wo
Je fais le tri
すくらっぷする
sukurappu suru

Nuits lentes, encore une fois je blesse
Slow nights まただれかを
Slow nights mata dareka wo
Et je suis blessé cette nuit
きずつけきずつくよる
kizutsuke kizutsuku yoru
Je ne peux pas t'effacer
あなたをけしsarenai
anata wo keshisarenai
Peu importe combien de fois
なんどないても
nando naitemo

Nuits lentes, avec un visage triste
Slow nights うれいがおで
Slow nights ureigao de
Je bois le blues de la nuit
ぶるーすのみほすよる
buruusu nomihosu yoru
Tout ce que j'ai désiré
のぞんだものはすべて
nozonda mono wa subete
Se déchire au vent
かぜにちぎれる
kaze ni chigireru

Nuits lentes, encore une fois je blesse
Slow nights まただれかを
Slow nights mata dareka wo
Et je suis blessé cette nuit
きずつけきずつくよる
kizutsuke kizutsuku yoru
Je ne peux pas t'effacer
あなたをけしsarenai
anata wo keshisarenai
Peu importe combien de fois
なんどないても
nando naitemo