Ryoran! Victory Road

¡Ryoran! Camino a la Victoria

Ryoran! Victory Road

Sueños brillan, hacia el camino
夢に光る 道の先へ
yume ni hikaru michi no saki e
¡Corre sin parar!
走りぬけろ!
hashirinukero!

¡Ryoran! ¡Nijigasaki!
繚乱! 虹ヶ咲!
ryōran! nijigasaki!

¡Yoohoo! ¡Hola a todos, tanto tiempo!
ヤッホー みなさんお待ちかね!
yahhō minasan omachi kane!
Soy Kasumin, la más linda y tierna
プリティーキュートのかすみんです
puritī kyūto no kasumin desu
La mejor idol de Nijigasaki
虹ヶ咲の? 最強アイドル
nijigasaki no? saikyō aidoru
¡Linda, linda, súper linda!
カワイイ カワイイ 超カワイイ!
kawaii kawaii chō kawaii!

El ítem secreto, la tabla de Rina
秘密のアイテム璃奈ちゃんボード
himitsu no aitemu Rina-chan bōdo
Hoy me siento muy sonriente
今日の気分は にっこりん
kyō no kibun wa nikkorin
¡Es verdad! ¿Será cierto?
ホントだよ! ホントかなぁ
honto da yo! honto ka naa
¿Rina sin máscara? ¡Muéstrame!
素顔の璃奈ちゃん? 見せちゃって
sugao no Rina-chan? misetchatte

Inteligente y hermosa, ai, ai, ai
才色兼備の ai, ai, ai
sai shoku kenbi no ai, ai, ai
La energía de todos, ¡súbela, súbela, súbela!
みんなの元気をじゅーじゅーじゅー
minna no genki wo jū jū jū
El poder de la sonrisa, ¡crece, crece, crece!
笑顔のパワーをぐんぐんぐん
egao no pawā wo gun gun gun
Preparados, ¡listos! ¿Qué tal?
ジュンビ ジュンチョー どーんなもんじゃい!
junbi junchō dōn na mon ja i!

¡Ciao! ¡Todos! Soy Emma
Ciao! みんな! エマちゃんです
Ciao! minna! Ema-chan desu
Cruzo el mar, ¡súper rápido!
海を渡ってスイスイスイ
umi wo watatte suisui sui
Una chica de la naturaleza que cultiva sueños
夢を育てるネイチャーガール
yume wo sodateru neichā gāru
¡Todos pronto se sentirán calientitos!
みんなもすぐにぽっかぽか!
minna mo sugu ni pokkapoka!

La sexy hermana que se transforma
変幻自在のセクシー姉さん
hengen jizai no sekushī nēsan
La madura Karin, ¡qué emocionante!
熟した果林は? 刺激的ー!
jukushita karen wa? shigekiteki!
No te pierdas el camino hacia tus sueños
夢への道は間違えない
yume e no michi wa machigaenai
Con ojos brillantes, ¡me derrito!
眩しい瞳でメーロメロ
mabushii hitomi de mēro mero

Una auténtica school idol
正真正銘スクールアイドル
shōshin shōmei sukūru aidoru
Soy Setsuna, con valor en el corazón
勇気を持ってせつ菜です!
yūki wo motte setsuna desu!
¡Me encanta el anime y los videojuegos!
アニメにゲームが 大好き!
anime ni gēmu ga daisuki!
¡Muestra tu verdadero yo!
ホントの自分をさらけ出せ!
honto no jibun wo sarakedase!

Apuntando a lo alto
高み目指して
takami mezashite
Una historia que brilla como un arcoíris
輝き続ける 虹のような story
kagayaki tsuzukeru niji no yō na story
Conectando sentimientos, ¡lleguen!
繋ぐ 想い 届け
tsunagu omoi todoke
¡Vamos a la segunda parte!
後半いくよ!
kōhan iku yo!

Un gran moño es mi marca registrada
大きいリボンがトレードマーク
ōkii ribon ga torēdo māku
¡Aquí está Shizuku Sakurazaka!
桜坂しずく 見参!
Sakurazaka Shizuku san!
Tomando un guion desconocido
未知なる台本 手にとって
michi naru daihon te ni totte
¡Voy a volar hacia un gran mañana!
大きな明日へ飛び立ちます
ōkina ashita e tobitachimasu

Una oveja, ¡allá va Kanata!
羊が一匹彼方ちゃん
hitsuji ga ippiki kanata-chan
La motivación desbordante no duerme
溢れるやる気は寝てないよ
afureru yaruki wa netenai yo
Los que duermen, ¡despierten ya!
寝ている人ははいぱっちん
nete iru hito wa haipatchin
¡Todos, sigan elogiando!
みんな もっと褒めちゃって!
minna motto homechatte!

Con gran estilo, la neoyorquina
鳴り物入りの new yorker
nari mono iri no new yorker
Mia Taylor, del Platinum Heart
Platinum heart のミア・テイラー
Platinum heart no Mia Teirā
Con un ADN afilado
研ぎ澄まされた DNA
togisumasa reta DNA
No hay más que hacer, ¡cantemos!
やるしかないね let's sing out!
yaru shika nai ne let's sing out!

¡Hola! ¡Déjamelo a Ranju!
你好! ランジュに任せなさい!
nǐ hǎo! Ranju ni makasenasai!
Si tienes confianza, puedes hacer cualquier cosa
自信があれば何でもできる
jishin ga areba nandemo dekiru
Con una escala enorme, ¡clase mundial!
どデカいスケール ワールドクラス
do dekai sukēru wārudo kurasu
Sin preocupaciones, ¡todo bien!
余計な心配 無問題ラ
yokei na shinpai mu mondai ra

Acciones egoístas, no, no, no
勝手な行動 no, no, no
katte na kōdō no, no, no
Si no lo haces bien, ¡pierdes, pierdes, pierdes!
シャーンとしなきゃ 損損損
shān to shinakya son son son
Soy Shioriko, perfeccionista
完璧主義の栞子です
kanpeki shugi no Shiori desu
Transmitiré lo mejor de mí
精一杯を伝えます
seiippai wo tsutaemasu

Soy Ayumu, la nueva school idol
新人スクールアイドルの
shinjinsukūru aidoru no
¡Con una gran voz, aquí estoy!
大きな声で 歩夢だぴょん!
ōkina koe de Ayumu da pyōn!
Riendo y enojándome, ¡qué complicado!
笑って怒って大変だぁ
waratte okotte taihen daa
Me gustas tú, que siempre me apoyas
支えてくれるあなたが好き
sasaete kureru anata ga suki

Persiguiendo sueños
夢を追いかけてく
yume wo oikakete ku
Abrazando a cada uno
一人一人 抱きしめて
hitori hitori dakishimete
¡Uno, dos, tres!
うぅせーのっ!
ūu sē no!

¡Ryoran! ¡Nijigasaki!
繚乱! 虹ヶ咲!
ryōran! nijigasaki!
¡Ryoran! ¡Nijigasaki!
繚乱! 虹ヶ咲!
ryōran! nijigasaki!
¡Ryoran! ¡Nijigasaki!
繚乱! 虹ヶ咲!
ryōran! nijigasaki!

Ahora, hagamos florecer las flores del arcoíris
今 虹の花を咲かせて
ima niji no hana wo sakasete
Corriendo fuerte hacia adelante
どこまでも強く駆けてく
doko made mo tsuyoku kaketeku
La idea que brilla en tu pecho
キミの胸に光るイデア
kimi no mune ni hikaru idea
Te guiará a un nuevo escenario
新たなステージへ導く
aratana sutēji e michibiku

Creyendo en el futuro
未来を信じて
mirai wo shinjite
Corre, hacia el arcoíris!
走れ 虹の先へ
hashire niji no saki e