山荷葉 (sankayou)

Hojas de Loto

山荷葉 (sankayou)

Déjate llevar por el murmullo
せせらぎに身をまかせて
seseragi ni mi wo makasete
esperando la luz del sol.
陽の光を待っている
hi no hikari wo matte iru
¿Recuerdas algo aterrador?
思い出したのは怖いこと?
omoidasita no wa kowai koto?
No tuve el valor para decir adiós.
さようならの勇気はなかった
sayōnara no yūki wa nakatta

Todos quieren un instante, que les tomen de la mano.
誰もが泡沫 手を握ってほしい
dare mo ga utakata te wo nigitte hoshii

No te preocupes, está bien, antes de que se disuelva.
気づかなくていいよ 散ってしまう前に
kizukanakute ii yo chitte shimau mae ni
Un sentimiento puro, nadie puede romperlo.
透きとおる想いは 誰も手折れないの
sukitooru omoi wa dare mo teorenai no
No pongas esa cara, soñemos juntos.
そんな顔しないでよ 私と夢を見ましょう
sonna kao shinaide yo watashi to yume wo mimashou
Las gotas de lluvia seguramente te ocultarán.
雨滴はきっと あなたを隠してくれるわ
ameteku wa kitto anata wo kakushite kureru wa

Déjate llevar por el sonido del viento,
風音に身をゆだねて
kaze ne ni mi wo yudane te
cuando pasen los días de lluvia.
催花雨の日々過ぎたら
saihāu no hibi sugitaru
¿Soltaste la mano de tu amado?
手を離したのは想い人?
te wo hanashita no wa omoibito?
Lloré sola pidiendo que no te vayas.
いかないでと独りで嘆いた
ikanai de to hitori de nageita

Todos quieren un instante, que se crucen las miradas.
誰もが泡沫 目合わせてほしい
dare mo ga utakata me awasete hoshii

No hace falta saberlo, si se va a marchitar.
知らなくてもいいよ 枯れてしまうなら
shiranakute mo ii yo karete shimau nara
Un sentimiento puro, ya no se puede cosechar.
透きとおる想いは もう摘み取れないの
sukitooru omoi wa mō tsumi torenai no
No pongas esa cara, soñemos juntos.
そんな顔しないでよ 私と夢を見ましょう
sonna kao shinaide yo watashi to yume wo mimashou
El viento a favor soplará y te encontrará.
追風が吹いて あなたを見つけてくれるわ
oi kaze ga fuite anata wo mitsukete kureru wa

Un deseo guardado para ti, algún día.
祈りごと あなたに秘めて いつの日か
inori goto anata ni himete itsu no hi ka