Inochi wa moyashitsuku mono

La vida es para aquellos que arden

Inochi wa moyashitsuku mono

La alegría, la tristeza, la felicidad, las mentiras,
よろこびもかなしみもしあわせもうそも
yorokobi mo kanashimi mo shiawase mo uso mo
Todo es efímero en el mundo de los sueños,
すべてははかないゆめのなかのもの
subete wa hakanai yume no naka no mono
Incluso un arcoíris eterno,
とわにつづくにじなど
towa ni tsuzuku niji nado
Que nadie parece notar,
だれもみむきもしないだろう
dare mo mimuki mo shinai darou
La vida es para aquellos que arden
いのちはもやしつくすためのもの
inochi wa moyashitsukusu tame no mono

Las flores que florecen al atardecer son un silencioso fervor,
たそがれにさくはなはむごんのじょうねつ
tasogare ni saku hana wa mugon no jounetsu
Los pétalos caen en el viento nocturno con dolor,
はなびらせつなくよるのかぜにちる
hanabira setsunaku yoru no kaze ni chiru
La fría luna,
つめたいつき
tsumetai tsuki
Esta noche también, en el cielo nocturno, estoy solo otra vez,
こよいもよぞらにまたひとりぼっち
koyoi mo yozora ni mata hitoribocchi
La solitaria luz de repente se vuelve querida
こどくなひかりがなぜかいとしい
kodoku na hikari ga nazeka itoshii

El cielo es una ilusión, no existe en ninguna parte,
てんごくはまぼろしさどこにもあらやしない
tengoku wa maboroshi sa doko ni mo arya shinai
Una broma sin gracia de un dios caprichoso,
きまぐれなかみさまのわらえないじょーく
kimagure na kamisama no waraenai joke
Esta vida nace y vive,
このいのちはうまれていきて
kono inochi wa umarete ikite
Solo para morir
ただしんでゆくだけ
tada shinde yuku dake

No hay tiempo para esperar milagros,
きせきをまちつづけるひまなどない
kiseki wo machitsuzukeru hima nado nai
En la oscuridad, sin miedo, extiende tus alas ampliamente,
くらやみおそれずおおきくはばたけ
kurayami osorezu ookiku habatake
La vida es para aquellos que arden
いのちはもやしつくすためのもの
inochi wa moyashitsukusu tame no mono