Grito Pioneiro

Grito Pionero

Grito Pioneiro

Desde el desierto del Sahara hasta el noreste brasileñoDo deserto do saara ao nordeste brasileiro
Olodum resuena con su grito pioneroOlodum vem ecoando com seu grito pioneiro
Mostrando la pureza divinaVem mostrando a pureza divina
Cristalinamente en un canto dócilCristalinamente num dócil cantar
Donde todo es belleza, la poesía está en el aireOnde tudo é formosura pra poesia está no ar
Hombre beduino salvajeBeduíno homem selvagem
Sarraceno preislámicoSarraceno pré islâmico
Todo puede estar aquí si pensamos por un instanteTudo pode está aqui se pensarmos num instante
Tuareg, pueblo bereber, raza septentrionalTuaregue povo berbere raça setentrional
Malí, Guinea y Senegal, mandinga es la expresiónMali, guiné e senezâmbia mandinga é a expressão
Olodum, resistencia intensaOlodum resistência intensa
Similar a un taff manQuanto a semelhança de um taff mane
Con su canto tan efímero haciendo que la gente digaCom seu canto tão efêmero fazendo o povo dizer
Vrum, vrum, vrumVrum, vrum, vrum
Vrum, vrum, taff manVrum, vrum ê ... taff mane
El cangaço es el bandolerismo, la sequía nos hace emigrantesO cangaço é o banditismo á seca nos faz retirante
Y el poeta tan pomposo mira a Caetano VelosoE o poeta tão pomposo visa o caetano veloso
Lampião, Maria Bonita y Antonio ConselheiroLampião, maria bonita e antonio conselheiro
Tan perfecto como el pretérito perfectoNo perfeito tão perfeito quanto o pretérito perfeito
Quilombos formando quilombosQuilombos formando quilombos
La luna Gonzaga es vidaA lua gonzaga é vida
Mi piel es lenguaje y la lectura es toda tuyaMinha pele é linguagem e a leitura é toda sua
Como decía el bello Lazzo en su melodíaJá dizia o belo lazzo na sua melodia
El canto está en la plenitud del eron de la eclosiónO cantar está no eron plenismo da eclosão
Para que la muerte dé más vidaPra que a morte dê mais vida
Al guerrero Mario GusmãoAo guerreiro mario gusmão