Clamores aos Deuses

Lamentos a los Dioses

Clamores aos Deuses

Ifá, mensajero de la luzIfá mensageiro da luz
En el juego de los caracolesNo jogo dos búzios
Pedimos paso al temiblePedimos passagem ao temível
Guerrero OgunhêGuerreiro Ogunhê

Que haga que la fuerza de los hombres reaccioneQue faça a força dos homens reagir
Oxossi, cazador que apunta con el arcoOxossi caçador que mire o ofá
Al puño del dragónAo punho do dragão

Odô Yá Yemanjá, Oxum y ObaOdô Yá Yemanjá, Oxum e Oba
Xangô del fuego de la justiciaXangô do fogo da justiça
Hêo agô de Zambi coloféHêo agô de Zambi colofé
Hêo agô de ZambiHêo agô de Zambi

Orumilá, concédeme adivinacionesOrumilá conseda-me adivinhações
Ossanha ya me ha encantadoOssanha já me encantou
Con la poción mágicaCom a porção mágica

El viento que lleva mi cantoO vento que leva o meu canto
Es raudal del vientre de IansãÉ rajado do ventre de Iansã
Oxumaré, arco iris serpiente de DanOxumaré arco íris serpente de Dan

Omolu ha de curar la heridaOmolu há de curar a ferida
Que sangra en mi corazónQue sangra no meu coração
Nanã ha de bañar con aguas de la lluviaNanã há de banhar com águas da chuva

Donde respiro la vidaAonde respiro a vida
Logunedé está en mi clamorLogunedé está no meu clamar
En el blanco objetivo, la paz de mi padre OxaláNo alvo do branco a paz do meu pai Oxalá