A Voz do Arvoredo

La Voz del Arbolado

A Voz do Arvoredo

En mi casaEm minha casa
Justo al lado de la paredBem pertinho da parede
Me acosté en mi hamacaEu deitei na minha rede
Bajo la sombra en el patioSob a sombra no quintal

De un arboladoDe um arvoredo
Que se ve muy tristeQue demonstra muito triste
Porque en él lo que existePorque nele o que existe
Aprendí mucho másEu aprendi muito mais

En esa tardeNaquela tarde
De verano y Sol ardienteDe verão e Sol ardente
Vino el sueño y de repenteVeio o sono e de repente
Sin querer me dormíSem querer adormeci

Soñé que la ramaSonhei que o galho
Del arbolado conversabaDo arvoredo conversava
Y una de ellas se quejabaE um deles reclamava
Señalando hacia míApontando para mim

Diciendo, yo sufroDizendo, eu sofro
Amenazas todos los díasAmeaças todo dia
Y no tengo compañíaE não tenho companhia
Para mi protecciónPara minha proteção

Soy un árbolSou uma árvore
Pero que amo y tengo vidaMas que amo e tenho vida
Y siempre soy destruidaE sempre sou destruída
Por el hombre, mi hermanoPelo homem, meu irmão

Soy alguienEu sou alguém
Que adorna la naturalezaQue enfeita a natureza
Soy el banco en tu mesaSou o banco em sua mesa
Donde pones tu cenaOnde fica seu jantar

Soy tu amigaSou sua amiga
Soy refugio del campesinoSou abrigo do roceiro
Hago sombras en el patioFaço sombras no terreiro
Para que tu hijo jueguePara seu filho brincar

Soy tu lechoEu sou seu leito
Soy tu cuna, soy marcoSou seu berço, sou moldura
El soporte de la pinturaO suporte da pintura
Y el pincel en tu manoE o pincel na sua mão

Soy la portadaEu sou a capa
Y el contenido de la revistaE o miolo da revista
Además soy artistaAlém disso sou artista
Soy la gran inspiraciónSou a grande inspiração

Provoco lluviasProvoco chuvas
Para mojar tu campoPra molhar a sua roça
Y no hay quien puedaE vocês não há quem possa
Hacer algo para lloverFazer algo pra chover

Soy elegidaSou escolhida
Por el ave que gorjeaPela ave que gorjeia
Soy la guitarra que punteaSou a viola que ponteia
En tus días de ocioNos seus dias de lazer

Soy el filtroEu sou o filtro
Que respira y purificaQue respira e purifica
Y el aire que perjudicaE o ar que prejudica
Contaminado no soy yoPoluído não é meu

Porque yo soyPorque eu sou
Tu gran compañeraSua grande companheira
Soy la puerta de maderaSou a porta de madeira
Que protege tu habitaciónQue protege o quarto seu

Tú me cortasVocê me corta
Me despedazas y tirasMe retalha e joga fora
Viene el fuego y me devoraVem o fogo e me devora
Nadie escucha mi vozNinguém ouve a minha voz

Es muy tristeÉ muito triste
Ver mi fin llegar tan cercaVer meu fim chegar tão perto
Convirtiendo en desiertoTransformando em deserto
Lo que Dios hizo para nosotrosO que Deus fez para nós

Al despertarAo despertar
De mi sueño tan profundoDo meu sono tão profundo
Sentí pena por el mundoEu senti pena do mundo
Por el verde que perdióPelo verde que perdeu

Por todo estoPor tudo isso
Lamento y tengo miedoEu lamento e tenho medo
Porque sé que un arboladoPorque sei que um arvoredo
Es más humano que yoÉ mais gente do que eu