Meu Canário

Mi Canario

Meu Canário

MI CANARIO - schottish (Tonico/Anizio J. Teodoro) Tonico & Tinoco - CONTINENTAL - 17.366-A/CABOCLO - CS-237-AMEU CANÁRIO - schottish (Tonico / Anizio J. Teodoro) Tonico & Tinoco - CONTINENTAL - 17.366-A / CABOCLO - CS-237-A

Comparo mi vida con un canario en una jaula
Eu comparo a minha vida dum canário na gaiola,Él canta en la perca, yo en el brazo de la viola
Ele canta no poleiro, eu no braço da viola;Mi corazón prisionero, todo me hace sentir amplio
Meu coração prisioneiro, toda coisa me amola...Pequeño pájaro compañero, tu canto que me consuela!!!
Passarinho companheiro, teu cantar que me consola!!!II
IIEl canario estaba triste, desde que se fue
O canário ficou triste, desde quando ela foi embora,Tengo hipo en mi pino, mi canario también llora
Eu soluço no meu pinho, meu canário também chora;Salgo a la noche oscura, siempre durmiendo fuera
Eu saio para noite escura, sempre dormindo p´ra fora,Sólo para darle una serenata en el barrio donde vive
Só p´ra fazer serenata, no bairro que ela mora...III
IIIMe saludó con desprecio, regresé sin demora
Me recebeu com desprezo, voltei logo sem demora,Llorando solo por anhelo, que mi pecho no sobresale
Chorando só de saudade, que meu peito não escora;Tengo un retrato de ella, donde miro todo el tiempo
Eu tenho um retrato dela, onde eu olho toda hora,El desprecio de un amor sólo entiende a aquellos que
O desprezo de um amor, só compreende quem namora...IV
IVSu rostro es un jardín, y ella tiene una flor que no desanima
O seu rosto é um jardim, e tem flor que não descora,El labio de Rosebud, se abre al amanecer
Lábio de botão de rosa, abre no romper da aurora;Sus ojos son dos lirios, sólo rocío cuando llora
Os seus olhos são dois lírios, só orvalham quando chora,Tu corazón es un suspiro, que desde el pecho se ha ido
Seu coração é um suspiro, que do peito foi embora...