Cuiabana

Cuiabana

Cuiabana

Cuando fui a Mato Grosso, conocí a una Cuiabana.Quando eu foi pra Mato Grosso, conheci uma Cuiabana.
Morena color canela, conocida como Mariana.Morena cor de canela, conhecida por Mariana.
Me invitó con mucho gusto, a llegar a su cabaña.Convidô com muito agrado, pra chegar em sua cabana.
Era la chica más bonita, ahí en la fiesta de Santana.Era a moça mais bonita, ai na festa de Santana.

Me despedí de la mestiza, en el camino de Aquidauana.Eu despedi da cabocla, na estrada de Aquidauana.
El corazón se descontroló, en los brazos de la Cuiabana.Coração descompassô, nos braço da Cuiabana.
Embarqué hacia el Noroeste, seguí hacia la Sorocabana.Embarquei pra Noroeste, segui pra Sorocabana.
Sin olvidar en el viaje, el rostro de Mariana.Sem nunca esquecê na viagem, o semblante da Mariana.

Pronto le envié una carta, a esta hermosa Cuiabana.Eu logo mandei uma carta, pra essa linda Cuiabana.
Para que nos casemos, y vivamos en mi choza.Que é pra nóis se casá, e morá em minha choupana.
Te doy mi hacienda, con cien hectáreas de caña.Eu te dou minha fazenda, com cem arquere de cana.
Soy el vaquero más rico, en toda la línea Mogiana.Sou o boiadero mais rico, em toda linha Mogiana.

Esperé confiado, la respuesta de Mariana.Eu esperei confiante, a resposta da Mariana.
Y su carta llegó, después de cuatro semanas.E sua carta chegô, depois de quatro semana.
Cuando leí la respuesta, vi lo despiadada que era.Quando eu li a resposta, vi quanto era desumana.
Me respondió con desprecio, esa ingrata tirana.Me respondeu com desprezo, aquela ingrata tirana.

Vendí todo lo que tenía, y me fui a tierra goiana.Eu vendi tudo o que eu tinha, e fui pra terra goiana.
Llorando por el dolor de la añoranza, ante el desprecio de Mariana.Chorando a dor da saudade, no desprezo da Mariana.
Después de la desilusión, con la maldita Cuiabana.Depois da desilusão, com a marvada Cuiabana.
Quiero vivir soltero, que ninguna mujer me engañe.Eu quero vivê sortero, que muié jamais me engana.