O Gondoleiro do Amor

El Gondolero del Amor

O Gondoleiro do Amor

Tus ojos son negros, negrosTeus olhos são negros, negros,
Como noches sin lunaComo as noites sem luar...
Son ardientes, son profundosSão ardentes, são profundos,
Como la oscuridad del marComo o negrume do mar;

Sobre el barco del amorSobre o barco dos amores,
De la vida flotando a la florDa vida boiando à flor,
Dorado tus ojos a tu frenteDouram teus olhos a fronte
Del Gondolero del amorDo Gondoleiro do amor.

Tu voz es la cavatinaTua voz é a cavatina
Desde los palacios de SorrentoDos palácios de Sorrento,
Cuando la playa besa las vacacionesQuando a praia beija a vaga,
Cuando la ola besa el vientoQuando a vaga beija o vento;

Y como en las noches de ItaliaE como em noites de Itália,
Ama una canción el pecadorAma um canto o pecador,
Beba la armonía en sus esquinasBebe a harmonia em teus cantos
El Gondolero del amorO Gondoleiro do amor.

Tu sonrisa es una auroraTeu sorriso é uma aurora,
Que el horizonte se ha sonrojadoQue o horizonte enrubesceu,
Rosa abierto con pezón- Rosa aberta com biquinho
De los pájaros rojos del cieloDas aves rubras do céu.

En las tormentas de la vidaNas tempestades da vida
De los estallidos en el alejoDas rajadas no furor,
Se ha ido la noche, tiene aurorasFoi-se a noite, tem auroras
El Gondolero del amorO Gondoleiro do amor.

Tu seno es dorado vagoTeu seio é vaga dourada
A la luz de la luna tibiaAo tíbio clarão da lua,
¿Quién, al murmullo de las caídasQue, ao murmúrio das volúpias,
Arco, tiro desnudoArqueja, palpita nua;

Qué dulce, en pensamientoComo é doce, em pensamento,
De tu regazo en el langorDo teu colo no langor
Vogar, naufragio, piérdeteVogar, naufragar, perder-se
¿El Gondolero del amor? - ¿Qué?O Gondoleiro do amor!? ...

Tu amor en la oscuridad es - un astroTeu amor na treva é - um astro,
En el silencio una canciónNo silêncio uma canção,
Es brisa - en la calmaÉ brisa - nas calmarias,
Es refugio - en el tifónÉ abrigo - no tufão;

Por eso te amo, cariñoPor isso eu te amo, querida,
Ya sea en placer, o en dolorQuer no prazer, quer na dor,...
¡Rosa! ¡Cantando! ¡Sombra! ¡Estrella!Rosa! Canto! Sombra! Estrela!
Del Gondolero del amorDo Gondoleiro do amor.