Mão Criminosa

Mano Criminal

Mão Criminosa

Conocí en un pueblito a un viejo cabrón cojoConheci num povoado um véio caboclo aleijado
Con la falta de una manoCom a falta de uma mão
Le pregunté qué pasó, eso fue un gran castigoPerguntei do acontecido, isso foi grande castigo
Porque solo hice maldadPois eu só fiz judiação
Yo, desde chiquito, siempre fui por caminos oscurosEu, desde pequenininho, sempre fui pros maus caminhos
Nunca tuve compasiónNunca tive compaixão
Esta mano que me falta es por un pecado tiranoEsta mão que esta faltando é dum pecado tirano
Que nunca tendré perdónQue nunca terei perdão

Una tarde, en la puerta, mi mamá me llamó la atenciónUma tarde, no portão, minha mãe chamou atenção
No hagas más maldades, hijo, estás en el camino equivocadoNão faça mais judiação, meu fio, você anda errado
Para que no siguiera, esa charla se acabaraPra que não mais continuasse, essa proza terminasse
Le di dos golpes en la cara, fue mi último pecadoLhe dei dois tapas na face, foi meu último pecado

La infeliz, tambaleándose y con los ojos llorososA infeliz, cambaleando e com os olhos lagrimando
Poco a poco se fue cerrando, quiso perdonarmePouco a pouco foi fechando, ela quiz me perdoar
Su voz ya no salió, este dolor no resistióSua voz já não saiu, essa dor não resistiu
La pobrecita cayó para nunca más levantarseA pobrezinha caiu pra nunca mais levantar

En sollozos entrecortados, pasé la noche despiertoEm soluço entrecortado, passei a noite acordado
Siempre llorando a su lado, sin tener más consueloSempre chorando a seu lado, sem ter mais consolação
Pero, en el momento de irse, se vistió de luto mi vidaMas, na hora da saída, enlutou a minha vida
Ella se despidió, pero no pudo dar el perdónEla deu a despedida, mas não pode dar o perdão

Fue perdiendo mi sentido y, gritando arrepentidoFoi perdendo o meu sentido e, gritando arrependido
Me volví un loco desquiciado y agarré el hachaFiquei um louco varrido e garrei a machadinha
Viendo la más triste desgracia y con una fuerza extrañaVendo a mais triste desdita e com uma força esquisita
Decepié la mano maldita que mató a mi mamitaDecepei a mão maldita que matou minha mãezinha