Mulher do Carreiro

Mujer del Carretero

Mulher do Carreiro

Mi padre fue un carreteroO meu pai foi um carreiro
Que un día de enero se despidió de esta vidaQue um dia de janeiro despediu-se desta vida
Y solo dejando la herenciaE só deixando a herança
Un puñado de niños y una triste despedidaUm punhado de criança e uma triste despedida
Mi madre desesperadaMinha mãe desesperada
Y mirando a los niños tomó una decisiónE olhando a criançada tomou uma decisão
Y le pidió al hacendadoE pediu pro fazendeiro
El trabajo del carretero que murió en sus manos.O emprego do carreiro que morreu em suas mãos.

Con enorme sabiduríaCom enorme sabedoria
El sertón en ese día vio las cosas cambiarO sertão naquele dia viu as coisas se mudar
Un carro gemir en la carreteraUm carro a gemer na estrada
Gritando con el ganado una mujer carrearGritando coma boiada uma mulher carrear
Mi madre fue pioneraMinha mãe foi pioneira
Fue la primera carretera que en el sertón carreóFoi a primeira carreira que no sertão carreou -
Después que mi padre se fueDepois que meu pai se foi
Con su carro de bueyes crió a todos los hijos.Com o seu carro de boi todos os filhos ela criou.

Hoy soy un hombre casadoHoje sou um homem casado
Tengo un hijo graduado que es otro ingenieroTenho um filho formado que é doutro engenheiro
Gracias a mi mamitaGraças a minha mãezinha
Que en el sertón trabajó sola de carreteraQue no sertão sozinha trabalhou de carreiro
Hoy sentada en un bancoHoje sentada num banco
Mamá de cabellos blancos, una lágrima que caeMamãe de cabelos brancos, uma lágrima que cai
Siempre habla de su maridoFala sempre do marido
El carretero valiente que fue mi viejo padreO carreiro destemido que foi o meu velho pai