Marvada Pinga

Pinga Maudite

Marvada Pinga

Avec la pinga mauditeCom a marvada pinga
C'est là que je me perdsÉ que eu me atrapaio
Je prends le verre et je fais mon tourEu pego no copo e já dou meu taio
J'arrive au bar et j'en sors pasEu chego na venda e dali não saio
C'est là que je boisAli memo eu bebo
C'est là que je tombeAli memo eu caio
Juste pour porter, jamais je ne me fatigueSó pra carregar nunca dei trabaio

Salut làOi lá

Je bois toujours de la pingaSempre bebo a pinga
Parce que je l'aime bienPorque gosto dela
Je bois de la blancheBebo da branquinha
Je bois de la jauneBebo da amarela
Je bois dans le verre, je bois dans le bolEu bebo no copo, bebo na tigela
Je bois épicé avec clou de girofle et cannelleBebo temperada com cravo e canela
Peu importe le moment, ça passeSeja em qualquer tempo vai
Pinga dans la gorgePinga na goela

Salut làOi lá

Je viens de la villeVenho da cidade
Je chante en cheminJá venho cantando
J'apporte un grand flaconTrago um garrafão
Que je suis en train de siroterQue venho chupando
Je viens en titubantVenho pro caminho
Je viens en trébuchantVenho trupicando
Je donne des coups de pied dans le talusChutando o barranco
Je viens en rampantVenho cambetiando
Là où je tombeNo lugar que eu caio
Je m'endors déjàJá fico roncando

Salut làOi lá

Je ne lâche pas la pingaNão largo da pinga
Même si je me fais gronderNem que eu tome pito
C'est de l'inclinaison, je trouve ça joliQue é de inclinação eu acho bonito
L'odeur de la pinga me rend un peu nerveuxO cheiro da pinga fico meio aflito
Je bois une bouteille et je veux déjà un litreBebo uma garrafa e já quero um litro
Je commence à baver, je crée deux espritsJá fico babando crio dois espírito

Salut làOi lá

Pinga épicée, je ne change pasPinga temperada eu não modifico
Celui qui commande dans la théièreQuem manda no bule
Je bois au becEu chupo no bico
Je vais rouler dans la poussièreVou rolar na pueira
Comme un tico-ticoQue nem tico-tico
Je vais à quatre pattes en déchirant le singeVou de quatro pé destripando o mico
Mets la moustiquaireJunta a mosquiteira
Mais je ne fais pas de chichisMas eu não implico

Salut làOi lá

La femme m'a ditA muié me disse
Elle m'a parléEla me falou
Laisse tomber cette pingaLargue dessa pinga
Je te le demande s'il te plaîtPeço por favor
Les paroles de femmeProsa de muié
Je n'y ai jamais prêté attentionNunca dei valor
Je bois au soleil brûlantBebo no Sol quente
Pour rafraîchir la chaleurPra esfriar o calor
Et je bois la nuit pour transpirerE bebo de noite pra fazer suador

Salut làOi lá

La femme m'a ditA muié me disse
Arrête de boireLargue de beber
Car avec cette pingaPois eu com essa pinga
Je vais te combattreHei de combatê
Reste tranquille, arrêteVocê fique quieto largue
De tremblerDe tremer
Après que tu es ivreDepois que se embriaga
Je ne te relève pasNão levanto ocê
Je vais laisser la pingaVô deixá da pinga
Seulement quand je mourraiSo quando eu morrê