A Morte do Canoeiro

La Muerte del Canoero

A Morte do Canoeiro

Esa tarde oscuraNaquela tarde sombria
A partir del seis de eneroDo dia seis de janeiro
te diré vanceisEu vou conta pra vanceis
La muerte del CanoeiroA morte do Canoeiro
Lleva una hamaca y una canoaLevaro rede e canoa
él y su parejaEle e seu companheiro
Los pobres no lo sabíanOs coitado não sabia
Ese fue el último día oh ohQue era o dia derradeiro ai ai

Compañero golpea el remoCompanheiro bate o remo
Que el Rio Pardo se va llenandoQue o Rio Pardo tá enchendo
Ya esta cubriendo el arcoJá está cobrindo a proa
Ni siquiera puedo ver la orillaNem a marge não tô vendo
remaron rapidoEles remava ligero
Pero no me di cuentaMas não tava percebendo
que esta al lado de la cascadaQue pro lado da cachoeira
La canoa va descendiendo allí, allíA canoa is decendo ai, ai

Pescado y canoaPescado e canoeiro
Tus oraciones hechasSuas oração fazia
llegué a tiempoTava na hora marcada
El día ya había llegadoJá tinha chegado o dia
lucharé con la corrienteLutaro côa correnteza
Hasta la última agoníaInté última agonia
Y después de media horaE depois de meia hora
Allí ni siquiera se veía la canoa, ohNem a canoa se via ai, ai

La corriente rugióA correnteza roncava
La canoa se estaba llenandoA canoa foi enchendo
La tormenta rugióA tempestade arrazava
El cielo se estaba oscureciendoO céu foi escurecendo
Brilló y tronóRelampiava e trovejava
La tremenda naturalezaA natureza tremendo
Los gritos ya desaparecieronOs grito já foi sumindo
El foro desaparece ahí, ohForo desaparecendo ai, ai

Adiós al río criminalAdeus o rio criminoso
El piragüista gritaO canoeiro grito
Se despidió con la manoDeu côa mão a despedida
Y en el agua me hundoE nas ágrua se afundo
Deja la muie y el hiloDexaro muiê e fio
El destino es lo que separaDestino é quem separo
No más piragüistaAcabo-se o canoeiro
La canoa y el pescado allí, ohA canoa e pescado ai, ai