La Muerte del Canoero

A Morte do Canoeiro

En aquella tarde oscuraNaquela tarde sombria
Del seis de eneroDo dia seis de janeiro
Voy a contarlesEu vou conta pra vanceis
La muerte del CanoeroA morte do Canoeiro
Llevó su red y canoaLevaro rede e canoa
Él y su compañeroEle e seu companheiro
Los pobres no sabíanOs coitado não sabia
Que era el día final, ay ayQue era o dia derradeiro ai ai

Compañero, bate el remoCompanheiro bate o remo
Que el Río Pardo está subiendoQue o Rio Pardo tá enchendo
Ya está cubriendo la proaJá está cobrindo a proa
Ni la orilla estoy viendoNem a marge não tô vendo
Ellos remaban ligeroEles remava ligero
Pero no se estaban dando cuentaMas não tava percebendo
Que hacia la cascadaQue pro lado da cachoeira
La canoa va bajando, ay ayA canoa is decendo ai, ai

Pescador y canoeiroPescado e canoeiro
Sus oraciones hacíaSuas oração fazia
Era la hora señaladaTava na hora marcada
Ya había llegado el díaJá tinha chegado o dia
Lucharon con la corrienteLutaro côa correnteza
Hasta la última agoníaInté última agonia
Y después de media horaE depois de meia hora
Ni la canoa se veía, ay ayNem a canoa se via ai, ai

La corriente rugíaA correnteza roncava
La canoa se iba llenandoA canoa foi enchendo
La tormenta arrasabaA tempestade arrasava
El cielo se oscureciendoO céu foi escurecendo
Relampagueaba y tronabaRelampeava e trovejava
La naturaleza temblandoA natureza tremendo
Los gritos ya se apagabanOs grito já foi sumindo
Fueron desapareciendo, ay ayForo desaparecendo ai, ai

Adiós al río criminalAdeus o rio criminoso
El canoeiro gritóO canoeiro grito
Con la mano se despidióDeu côa mão a despedida
Y en las aguas se hundióE nas ágrua se afundo
Dejó a su mujer e hijoDexaro muiê e fio
El destino es quien separóDestino é quem separo
Se acabó el canoeiroAcabo-se o canoeiro
La canoa y el pescado, ay ayA canoa e pescado ai, ai