Campinas

Campinas

Campinas

Una querida memoria se pierde en la distancia:Já se perde na distância uma lembrança benquista:
partí con mi infancia en un viejo tren de la Paulista.parti com a minha infância num véio trem da Paulista.
Salí en busca de un nuevo destino, recorrí caminos diversos,Saí para a nova sina, busquei caminhos diverso,
pero hoy regreso, Campinas, trayendo este verso mío.mas hoje vorto, Campina, trazendo este meu verso.

El viejo mercado envió a la ciudad vecinaVéio mercado mandou para a cidade vizinha
toda la ternura de una bandada de las añoradas golondrinas.toda a ternura de um bando das saudosas andorinha.
Y la lucha del pasado, que nunca olvidé:E a luta do passado, de que nunca me esqueci:
sobre el verde césped, Ponte Preta y Guarani.sobre o verde gramado, Ponte Preta e Guarani.

Aromática reminiscencia, la bandita y el farol,Cheirosa reminiscência, a bandinha e o lampião,
el jardín de la Beneficencia, la vieja estatua de Camões.jardim da Beneficência, véia estátua de Camôe.
Las casas de los viejos techadas poco a poco desaparecen,Casa dos véio teiado aos pouco desaparece,
acompañando el progreso, Campinas que crece mucho.acompanhando o progresso, Campina que muito cresce.

Ciudad que nos enseña, con un nombre varonil.Cidade que nos ensina, entre nome, varonil.
Tú eres la cuna, Campinas, de Carlos Gomes de Brasil.Tu és o berço, Campina, Carlos Gome do Brasil.
Te pido, no abandones, mi querida ciudad,Eu te peço, não abandone, minha querida cidade,
un rincón para mi descanso, el Cementerio de la Saudade.um cantinho pro meu sono, Cemitério da Saudade.