Decifrando

Descifrando

Decifrando

La mata virgen es el campo, el agua estancada es una laguna.A mata virgem é sertão, água parada é lagoa.
Caña molida es bagazo, un diente de oro es una corona.Cana moída é bagaço, dente de ouro é coroa.
El rugido en el cielo es un trueno, la lluvia ligera es llovizna.Ronco no céu é trovão, a chuva fina é garoa.
Todo lo bueno dura poco, lo que es demasiado pronto cansa.Tudo o que é bom dura pouco, o que é demais logo enjoa.

Demasiado calor es bochorno, el pie de buey es pata.Calor demais é mormaço, pé de boi é mocotó.
Quien canta gratis es un gallo, quien se deja llevar es un ingenuo.Quem canta de graça é galo, quem vai na onda é coió.
El amor ingrato es desprecio, el despreciado vive solo.Amor ingrato é desprezo, desprezado vive só.
Si se queda cerca sufre, si se va lejos es peor.Se fica perto padece, se vai pra longe é pió.

Una casa en ruinas es una choza, un arroyo grande es un río.Casa caída é tapera, corgo grande é ribeirão.
Un trío en el monte es un sendero, una loma es una cuesta.Trio no mato é picada, arto de morro é espigão.
La lluvia intensa es una tormenta, una fiesta en el campo es un evento.Chuva grossa é tempestade, festa na roça é função.
Un suspiro largo es nostalgia, un sollozo triste es pasión.Suspiro longo é saudade, soluço triste é paixão.

Un toro arisco es un pantanero, un caballo indómito es un salvaje.Boi arisco é pantaneiro, cavalo chucro é pagão.
El marrueco es melancólico, un viejo negro es el Padre Juan,O marrueiro é saudoso, nego véio é Pai João,
Que vive triste y callado, recordando la ingratitud:Que vive triste e calado, alembra da ingratidão:
La madre negra que fue asesinada en la época de la esclavitud.A mãe preta que foi morta no tempo da escravidão.