Dois Corações

Zwei Herzen

Dois Corações

Im Alter von zwölf JahrenIdade de doze ano
Liebten sich José und MariaJosé e Maria se amavam
Doch der Vater des MädchensMais o veio pai da moça
War damit nicht einverstandenCom isso não concordava
In den Briefen, die sie schriebNas cartas que ela escrevia
Erzählte sie voller TrauerCom tristeza ela contava
Es ist besser, wenn wir fliehenÉ melhor nóis dois fugir
Denn einen anderen Ausweg sah sie nichtQue outro jeito não achava

Sie verabredeten sichCombinaram de encontra-se
Im Wald von Tombadô, oh jaNa mata do Tombadô ai
Maria verließ das HausMaria saiu de casa
Und das Unglück folgte ihrE a má sorte acompanhou
Auf dem Rückweg des PfadesBem na volta do caminho
Packte sie ein JaguarUma onça lhe pegou
Nur ihr weißes TuchSó o seu chalinho branco
Blieb an der Stelle zurückNo lugar ali ficou

José fand den SchalJosé conheceu o xale
Und ging in den Wald hineinPela mata foi entrando
Die Zöpfe ihres HaaresA trança dos seu cabelo
Fand er in den FußspurenNas pegadas foi achando
Er kam zum Ufer des Flusses undChegou na bera do rio e
Schwamm auf die andere SeiteDotro lado foi nadando
In einer Höhle im SteinE numa gruta da pedra
Wartete der Jaguar auf ihnE a onça estava esperando

José sah Maria totJosé viu Maria morta
Sprang in die Höhle hineinDentro da gruta pulou
Zog seinen RevolverE puxou do seu revolve
In diesem Moment leugnete erNessa hora ele negou
Zog sein Messer herausArrancou do seu punhal
Und kämpfte mit dem BiestE com fera lutou
Und drei leblosen KörpernE três corpos alí sem vida
Blieben in der Höhle zurückDentro da gruta ficou

Und ein Jäger kamE chegou um caçador
José konnte noch sprechenJosé pôde ainda falar
Sagt meiner Familie BescheidAvisai a minha famia
Dass ich nicht mehr zurück kannQue eu não posso mais vorta
Maria starb für michMaria morreu por mim
Für sie werde ich endenPor ela eu vou findá
Lass uns hier auf Erden nicht heiratenNão casemos aqui na terra
Im Himmel werden wir wohnenLá no céu nós vai morá