Gaúcho Velho

Viejo Gaucho

Gaúcho Velho

Mi historia es muy corta, mi genteA minha história é muito curta minha gente
En pocos versos cuento todo lo que sucedeEm poucos versos conto tudo que se passa
Pero es necesario que se sepa únicamenteMas é preciso que se saiba unicamente
Que no hay nada que quiera hacer y no haga.Que não há nada que eu queira fazer, não faça.

Ay, Río Grande,Ai, Rio Grande,
Cuánta nostalgia tengo de mi terruñoQuanta saudade que eu tenho do meu rincão
Ay, Río Grande,Ai, Rio grande,
Esta nostalgia amarga más que el mate.Essa saudade amarga mais que o chimarrão.

Me invitaron a tocar mi acordeónFui convidado prá tocar minha sanfona
En una fiesta por allá en la banda de la FaxinaNuma festança lá prá banda da Faxina -
Fue allí donde conocí a una cierta damaFoi lá então que eu conheci uma certa dona
Juro por Dios que era hermosa esa mujer.Juro por Deus que era linda aquela china.

Gaucho viejo como yo criado a la bravaGaúcho velho como eu criada a bruta
Que no se enreda en las trampas del amorQue não se enleia na maneia do amor
No sé por qué el corazón de este tipoNão sei porque que o coração deste batuta
Cayó rendido ante ese encantador ángel.Caiu no pealo desse anjo encantador.

A cierta hora ensillé mi corcelLá pelas tantas encilhei meu alazão
De legua en legua cabalgaba,De légua em légua eu fazia upa-upa,
Mientras la gente asaba carne en el galpón,Enquanto a turma churrasqueava no galpão,
Yo subí a esa mujer en la grupa.Eu levantei aquela china na garupa.