Museu do Meu Sertão

Museo de Mi Región

Museu do Meu Sertão

Mi región, si Dios quiere, tendrá su museo de arteMeu sertão se Deus quiser vai ter seu museu de arte
Un gran rancho de paja dividido en cuatro partesRancho grande de sapé dividido em quatro parte
En lo alto, una vieja campana, la alfombra es el suelo mismoNa cumieira um velho sino, o tapete é o próprio chão
La bandera del divino, un mástil de San JuanA bandeira do divino, um mastro de São João

En la puerta, justo en la entrada, en un rincón un jarro de barroNa porta bem na entrada, no canto um pote de barro
Hacha, hoz y azada, el rincón de un viejo carroMachado, foice e a enxada o cocão de um véio carro
Un arado y una llorona, tirados por animalesUm arado e carpideira, puxado por animais
En la pared, una guadieira y un rebenque del capatazNa parede uma quaieira e um reio do capataiz

Un cuerno colgado, un aparejo y un cinturónUm berrante pendurado, um arreio e cinturão
Lazo antiguo enrollado, un par de espuelas del peónLaço antigo enrodiado, um par de espora do peão
Un rifle a la derecha, un cuadro de los cafetalesUma espingarda as direita um quadro dos cafezais
Simbolizando la cosecha, la muestra de los cerealesSimbolizando a coieitas, a mostra dos cereais

Un criba y un cedazo, adornando la exposiciónUm restelo e uma peneira, enfeitando a exposição
Herramientas cafetaleras, un primitivo morteroFerramenta cafeeira, um o primitivo pilão
Un viejo sombrero de paja que costó poco dineroUm véio chapéu de palha que custou pouco dinheiro
Casco de batalla, humildad de los campesinosCapacete de batalha, humirdade dos roceiro

Cruzando el salón, la red de pescaAtravessando o salão, a rede de pescaria
Una guitarra y un violón, el casamiento de la simpatíaUma viola e um violão o casar da simpatia
Un molino y una carreta, ingenio movido a manoUm monjoloe uma carroça, engenho movido a mão
Todo retratando el campo en el museo de mi regiónTudo retratando a roça no museu do meu sertão