Para Fins de Mercado

Para Fines de Mercado

Para Fins de Mercado

El día en la aldeaO dia na aldeia
Se tira el dadoSe joga o dado
Ese es el hechoEsse é o fato
De quien asegura vivir a pulsoDe quem garante no braço viver
En esta aldea de éxito y fracasoNessa aldeia de sucesso e fracasso

Como un trapo viejoFeito um molambo
Como un trueque humanoFeito um escambo humano
Indio post-catequizadoÍndio pós-catequizado
Que se enfurece al enterarseQue fica irado depois de saber
Que su vivir es el motor principalQue o seu viver é princípio motor
Para fines de mercadoPara fins de mercado

No quiero trabajo, noEu não quero emprego, não
No, no, no, no, noNão, não, não, não, não
No quiero tu dineroEu não quero teu dinheiro
Para poder tener tranquilidadPra poder ter sossego
No vendo más mis manosEu não vendo mais minhas mãos

El odio en la aldea aumentóO ódio na aldeia aumentou
Dobló en la esquinaDobrou na esquina
Miró de reojo en la esquinaBrechou na quina
Llevando abajoLevando em baixo
Del brazo el flagranteDo braço o flagrante
Para silenciar en la cunaPra calar no berço
Lo que crece hacia el descuidoO que cresce pra o descaso

Que recorre las callesQue corre as vias
De las entrañas de la periferiaDas entranhas da periferia
Del barro golpeado, barracaDo barro batido, barraco
Que se enfurece al enterarseQue fica irado depois de saber
Que su vivir es el motor principalQue o seu viver é princípio motor
Para fines de mercadoPara fins de mercado