Oxossi

Oxossi

Oxossi

Oxóssi, Sohn von IemanjáOxóssi, filho de Iemanjá
Gottheit des Ogum-ClansDivindade do clã de Ogum
Ist ibualama, ist inléÉ ibualama, é inlé
Den Oxum in den Fluss brachte und Logunedé geboren wurde!Que oxum levou no rio e nasceu Logunedé!
Sein Wesen ist der MondSua natureza é da lua
Im Mond ist Oxóssi der JägerNa lua Oxóssi é odé
Jäger-jäger, jäger-jägerOdé-odé, odé-odé
König von Keto, der Caboclo des Waldes, jäger-jägerRei de Keto caboclo da mata odé-odé

Der Donnerstag ist sein OsséQuinta-feira é seu ossé
Axoxó, schwarze Bohnen, Garnelen, ErdnüsseAxoxó, feijão preto, camarão, amendoim
Blau und grün, seine FarbenAzul e verde, suas cores
Weiße Spitzenhose, kurze gemusterte BluseCalça branca rendada, saia curta estampada
Ojá und silberne Rüstung, in der Hand Ofá, iluquerêOjá e couraça prateada, na mão ofá, iluquerê
Okê okê, okê arô, okêOkê okê, okê arô, okê
Die Jurema ist der heilige BaumA jurema é a árvore sagrada
Okê arô, Oxóssi, okê okêOkê arô, Oxóssi, okê okê

In der Bahia ist er San JorgeNa Bahia é São Jorge
In Rio, San SebastiãoNo Rio, São Sebastião
Oxóssi ist der, der regiertOxóssi é quem manda
In der Melodie meines HerzensNa banda do meu coração