Minha Velha Guitarra

Meine alte Gitarre

Minha Velha Guitarra

Meine erste Liebe dachte ich, sie wäre ewigO meu primeiro amor pensei que era eterno
Darum habe ich ihr sogar mehr als ein Lied gemachtPor isso até lhe fiz mais que uma canção
Doch als ich ihr mehr von meinem Leben erzählteMas quando lhe falei mais da minha vida
Verließ sie sofort mein HerzFoi-se de seguida do meu coração

Meine zweite Liebe glaubte ich, wäre andersO meu segundo amor julguei ser diferente
So sehr, dass ich an ein Leben zu zweit dachteTanto que até pensei numa vida a dois
Doch als ich ihr sagte, ich werde für immer singenMas quando lhe falei vou cantar p'ra sempre
Kam nichts zustande und auch sie gingNada foi em frente e também se foi

Nur die alte Gitarre blieb bei mirSó a velha guitarra ficou comigo
Nur die alte Gitarre ließ mich nicht alleinSó a velha guitarra não me deixou
Sie hat diese alte Liebe nie verlassenNunca me abandonou este amor antigo
Wahrer Freund, treue LiebeCoração amigo verdadeiro amor

Nur die alte Gitarre bleibt für immerSó a velha guitarra ficou p'ra sempre
Nur die alte Gitarre fragte nichtSó a velha guitarra não perguntou
Nichts über meine Vergangenheit und meine GegenwartNada do meu passado e do meu presente
Und nur sie versteht, wer ich binE só ela entende aquilo que eu sou

So viele verlorene Lieben sind an mir vorbeigegangenTantos amores perdidos por mim passaram
So viele zerbrochene Träume, EnttäuschungenTantos sonhos desfeitos desilusões
So viele erlebte Leidenschaften, die erloschen sindTantas paixões vividas que se apagaram
Und die nur in meinen Liedern geblieben sindE que só ficaram nas minhas canções

Ach, wenn Frauen wie diese Gitarre wärenAi se as mulheres fossem como esta guitarra
Wäre mein Gesang nicht voller WehmutJá não havia mágoas na minha voz
Heute müsste ich nicht auf der Suche seinHoje eu não precisava estar à procura
Nach Abenteuern, nur um nicht allein zu seinDe ter aventuras só p'ra não estar só