Noch eine Nacht (Vor dem Ende)

Mais Uma Noite (Antes do Fim)

Ich bitte dich um nichts mehrEu não te peço mais nada
Wage nur zu fragen vielleichtSó me atrevo a pedir-te talvez
Dass du im Namen der Liebe, die vergehtQue em nome do amor que se acaba
Für das letzte Mal mein bistSejas minha p'la última vez

Mein letzter WunschMeu derradeiro pedido
Ist nur dieser, danach kannst du gehenÉ só este, depois podes ir
Ich spreche nicht vom BleibenNão te falo em ficar
Nicht einmal vom ZurückkommenNem sequer em voltar
Es ist so wenig, was ich bitteÉ tão pouco o que estou a pedir

Noch eine NachtMais uma noite
Ist alles, was ich bitteÉ tudo o que eu peço
Bevor du in den Armen von jemandem bistAntes que estejas nos braços de alguém
Noch eine NachtMais uma noite
Weiß ich, dass ich es verdieneSei que mereço
Wenn schon nicht für die Nächte, die ich gabMais que não seja p'las noites que eu dei

Noch eine NachtMais uma noite
Für mich ist das vielP'ra mim é tanto
Da ich nichts mehr von dir haben werdeJá que mais nada volto a ter de ti
Und wenn ich bleibeE se vou ficar
So viele Nächte weinendTantas noites chorando
Gib mir nur eine Nacht vor dem EndeDá-me uma noite só antes do fim

Ich bitte dich um nichts mehrEu não te peço mais nada
Weiß, dass ich alles nicht mehr haben kannSei que tudo já não posso ter
Aber bis der Morgen kommtMas até chegar a madrugada
Verweigere mir nicht einen Abschied mit FreudeNão me negues um adeus com prazer

Mein letzter WunschMeu derradeiro pedido
Ist nur dieser und danach kannst du gehenÉ só este e depois podes ir
Und für den, der so allein leben wirdE p'ra quem vai viver
Ohne es zu wollenTão sozinho sem querer
Ist es so wenig, was ich bitteÉ tão pouco o que estou a pedir