Zelfs als het een leugen is

Mesmo que seja mentira

NeeNao
Nee, zeg me niet dat je denkt aan vertrekkenNao me digas que pensas em partir
NeeNao
Nee, spreek niet over afscheid, over het verliezen van jouNao me fales no adeus, em te perder
JaSim
Maak je niet druk om me zelfs te bedriegenNao te imporates ate de me mentir
Ik verkies te worden bedrogenEu prefiro me iludir
Dan te lijdenDo que sofrer

NeeNao
Nee, zeg me niet dat het voor jou voorbij isNao me digas que p'ra ti acabou
NeeNao
Nee, vertel me niet dat er iemand anders is waar je heen gaatNao me fales que ha outro p'ra quem vais
JaSim
Doe alsof ik degene ben die ik niet meer benFaz de conta que eu sou quem ja nao sou
Laat me tenminste nog dromenDeixa-me ao menos sonhar
Een beetje langerUm pouco mais

Zeg me dat je niet uit mijn leven gaatDiz-me que nao sais da minha vida
Zelfs als het een leugen isMesmo que seja mentira
Zelfs als het uit medelijden met mij isMesmo que seja por dó de mim
Zeg me alles behalve de waarheidDiz me tudo menos a verdade
Misschien een dag laterTalves um dia mais tarde
Maar voor nu is het beter zoMas por enquanto é melhor assim
Daarom lieg tegen me tot het eindePor isso mente-me ate ao fim

NeeNao
Nee, laat me niet lijden, deze pijn is al genoegNao me faças sofrer ja esta dor
NeeNao
Blijf doen alsof er niets is gebeurdContinua a fingir que nada foi
JaSim
Voor wat we samen hebben doorgemaaktPor aquilo que a gente ja passou
Laat me tenminste nog dromenDeixa-me ao menos sonhar
Ga pas daarnaVai so depois

Zeg me dat je niet uit mijn leven gaatDiz-me que nao sais da minha vida
Zelfs als het een leugen isMesmo que seja mentira
Zelfs als het uit medelijden met mij isMesmo que seja por dó de mim
Zeg me alles behalve de waarheidDiz me tudo menos a verdade
Misschien een dag laterTalves um dia mais tarde
Maar voor nu is het beter zoMas por enquanto é melhor assim
Daarom lieg tegen me tot het eindePor isso mente-me ate ao fim

Zeg me dat je niet uit mijn leven gaatDiz-me que nao sais da minha vida
Zelfs als het een leugen isMesmo que seja mentira
Zelfs als het uit medelijden met mij isMesmo que seja por dó de mim
Zeg me alles behalve de waarheidDiz me tudo menos a verdade
Misschien een dag laterTalves um dia mais tarde
Maar voor nu is het beter zoMas por enquanto é melhor assim

Zeg me dat je niet uit mijn leven gaatDiz-me que nao sais da minha vida
Zelfs als het een leugen isMesmo que seja mentira
Zelfs als het uit medelijden met mij isMesmo que seja por dó de mim
Zeg me alles behalve de waarheidDiz me tudo menos a verdade
Misschien een dag laterTalves um dia mais tarde
Maar voor nu is het beter zoMas por enquanto é melhor assim
Daarom lieg tegen me tot het eindePor isso mente-me ate ao fim