O Fado Mora Em Lisboa

Der Fado Wohnt In Lissabon

O Fado Mora Em Lisboa

INSTRUMENTALINSTRUMENTAL

Er wandert, um die Welt zu sehenPasseia, p'lo mundo inteiro
Weil er das gute Leben magPor gostar da vida boa
Doch er lebt nicht im AuslandMas não mora no estrangeiro
Der Fado wohnt in Lissabon.O fado mora em Lisboa.

Er lebte schon in Mouraria,Já morou na Mouraria,
Doch dann, eines Tages,Mas depois num sobressalto
Packte er seine Sachen und zogTratou da mudança e um dia
In den Bairro Alto.Foi p'ro Bairro Alto.

Der kleine Fado wohnt immer, als Strafe,O fadinho mora sempre, por castigo,
In einem alten Viertel, in einem alten Viertel,Num bairro antigo, num bairro antigo,
Und an seiner Seite, um frei zu reden,E a seu lado, p'ra falarem à vontade
Lebt die Sehnsucht, lebt die Sehnsucht.Mora a saudade, mora a saudade.

Fast gegenüber, in einem armen Haus,Quase em frente, numa casa de pobreza
Lebt die Traurigkeit, lebt die Traurigkeit,Vive a tristeza, vive a tristeza,
Er hat die alten Viertel immer ziellos durchstreiftTem corrido os velhos bairros sempre à toa
Doch er wohnt in Lissabon, doch er wohnt in Lissabon.Mas mora em Lisboa, mas mora em Lisboa.

Wenn er draußen singen geht,Quando vai cantar lá fora
Hat er eine seltsame Idee.Tem uma ideia bizarra.
Er bringt einen Refrain mit, der weintLeva um estribilho que chora
In der traurigen Stimme der Gitarre.Na voz triste da guitarra.

Er singt dort tagelangCanta lá dias a fio
Doch dann, in der Unruhe,Mas, depois numa ansiedade,
Kehren immer wieder mit einem Schiff zurückVolta sempre num navio
Das den Namen Sehnsucht trägt.Chamado Saudade.

Der kleine Fado wohnt immer, als Strafe,O fadinho mora sempre, por castigo,
In einem alten Viertel, in einem alten Viertel,Num bairro antigo, num bairro antigo,
Und an seiner Seite, um frei zu reden,E a seu lado, p'ra falarem à vontade
Lebt die Sehnsucht, lebt die Sehnsucht.Mora a saudade, mora a saudade.

Fast gegenüber, in einem armen Haus,Quase em frente, numa casa de pobreza
Lebt die Traurigkeit, lebt die Traurigkeit,Vive a tristeza, vive a tristeza,
Er hat die alten Viertel immer ziellos durchstreiftTem corrido os velhos bairros sempre à toa
Doch er wohnt in Lissabon, doch er wohnt in Lissabon.Mas mora em Lisboa, mas mora em Lisboa.

INSTRUMENTALINSTRUMENTAL

Fast gegenüber, in einem armen Haus,Quase em frente, numa casa de pobreza
Lebt die Traurigkeit, lebt die Traurigkeit,Vive a tristeza, vive a tristeza,
Er hat die alten Viertel immer ziellos durchstreiftTem corrido os velhos bairros sempre à toa
Doch er wohnt in Lissabon, doch er wohnt in Lissabon.Mas mora em Lisboa, mas mora em Lisboa.