O Fado Mora Em Lisboa

Le Fado Vit à Lisbonne

O Fado Mora Em Lisboa

INSTRUMENTALINSTRUMENTAL

Il se promène, à travers le mondePasseia, p'lo mundo inteiro
Pour aimer la belle viePor gostar da vida boa
Mais il ne vit pas à l'étrangerMas não mora no estrangeiro
Le fado vit à Lisbonne.O fado mora em Lisboa.

Il a déjà habité à Mouraria,Já morou na Mouraria,
Mais ensuite, dans un sursautMas depois num sobressalto
Il a fait ses valises et un jourTratou da mudança e um dia
Il est allé au Bairro Alto.Foi p'ro Bairro Alto.

Le fadinho vit toujours, par punition,O fadinho mora sempre, por castigo,
Dans un vieux quartier, dans un vieux quartier,Num bairro antigo, num bairro antigo,
Et à ses côtés, pour parler librementE a seu lado, p'ra falarem à vontade
Vit la saudade, vit la saudade.Mora a saudade, mora a saudade.

Juste en face, dans une maison de misèreQuase em frente, numa casa de pobreza
Vit la tristesse, vit la tristesse,Vive a tristeza, vive a tristeza,
Il a parcouru les vieux quartiers sans butTem corrido os velhos bairros sempre à toa
Mais il vit à Lisbonne, mais il vit à Lisbonne.Mas mora em Lisboa, mas mora em Lisboa.

Quand il va chanter dehorsQuando vai cantar lá fora
Il a une idée bizarre.Tem uma ideia bizarra.
Il emporte un refrain qui pleureLeva um estribilho que chora
Dans la voix triste de la guitare.Na voz triste da guitarra.

Il chante là des jours durantCanta lá dias a fio
Mais, ensuite, dans l'anxiété,Mas, depois numa ansiedade,
Il revient toujours sur un navireVolta sempre num navio
Appelé Saudade.Chamado Saudade.

Le fadinho vit toujours, par punition,O fadinho mora sempre, por castigo,
Dans un vieux quartier, dans un vieux quartier,Num bairro antigo, num bairro antigo,
Et à ses côtés, pour parler librementE a seu lado, p'ra falarem à vontade
Vit la saudade, vit la saudade.Mora a saudade, mora a saudade.

Juste en face, dans une maison de misèreQuase em frente, numa casa de pobreza
Vit la tristesse, vit la tristesse,Vive a tristeza, vive a tristeza,
Il a parcouru les vieux quartiers sans butTem corrido os velhos bairros sempre à toa
Mais il vit à Lisbonne, mais il vit à Lisbonne.Mas mora em Lisboa, mas mora em Lisboa.

INSTRUMENTALINSTRUMENTAL

Juste en face, dans une maison de misèreQuase em frente, numa casa de pobreza
Vit la tristesse, vit la tristesse,Vive a tristeza, vive a tristeza,
Il a parcouru les vieux quartiers sans butTem corrido os velhos bairros sempre à toa
Mais il vit à Lisbonne, mais il vit à Lisbonne.Mas mora em Lisboa, mas mora em Lisboa.