Vendaval

Tempête

Vendaval

O tempête est passé, il ne reste plus rienO vendaval passou nada mais resta
Le navire de mon amour prend un nouveau capA nau do meu amor tem novo rumo
Comme tout ce qui ne vaut rienIgual a tudo aquilo que não presta
L'amour qui m'a retenu s'est évaporé en fuméeO amor que me prendeu desfez-se em fumo

Je navigue maintenant sur une mer tranquilleNavego agora em mar de calmaria
Au gré des marées dans des eaux vertesAo sabor da maré em verdes aguas
À la barre, l'oubli et la joieAo leme o esquecimento e a alegria
Laissant derrière moi mes chagrinsVai deixando para trás as minhas mágoas

Où vais-je ? Je ne sais pasPara onde vou? Não sei
Que ferai-je ? Je ne sais pasO que farei? Sei lá
Je sais juste que je me suis trouvéSó sei que me encontrei
Et que je suis enfin moi-mêmeE que eu sou eu em fim
Et je sais que personne ne rira plus de moiE sei que ninguém mais rirá de mim

Loin sur le quai est restée ton imageLonge no cais ficou a tua imagem
Je la distingue à peine, déjà estompéeMal a distingo já, desmaiecida
Avec moi, pour égayer mon voyageComigo a alegrarem-me a viagem
Viennent des hirondelles de paix, une nouvelle vievão andorinhas de paz de nova vida

Je poursuis tranquillement le chemin de l'espoirSigo tranquilo o rumo da esperança
Cherchant cette paix tant désiréeBuscando aquela paz apetecida
Pour toi, j'étais un lac de sérénitéPara ti eu fui um lago de bonança
Ah et toi, une tempête dans ma vieAi e tu um vendaval na minha vida