Quizás

Vielleicht

Quizás

P.IP.I
Das ist die Weltpremiere von VielleichtEste es el Estreno Mundial de Quizás
Der RemixEl Remix
Tony Dize mit dem Herrn Ken-YTony Dize con el Señor Ken-Y
Das wird richtig gut, PapiEsto sí que le meten, Papi
Dachten sie, sie können nicht schwimmen?Que creían que no saben nadar?
Lauter!Súbelo!

[Tony Dize][Tony Dize]
Suchend, wo nichts istBuscando donde no hay nada
Ich will nicht mehr streiten, warum weitermachen?Ya no quiero discutir para que seguir
Versuchend, mit der Illusion, dass du mich eines Tages liebstTratando con la ilusión de que un día me quieras
So wie ich will, aber ich bin ein Spiel (alles für dich, Baby)Como yo quiero, pero soy un juego ('to e' por tí, bebe)
Du suchst Rache in mir und ich suche einen Traum in dir (Tony Dize)Tú en mí buscas venganza y yo en ti busco un sueño (Tony Dize)
Sag mir also, was machen wir?Dime entonces que hacemos

[Ken-Y][Ken-Y]
Vielleicht hast du geliebt, wen du nicht lieben solltestQuizás amaste a quien no debiste amar
Du hast eine fatale Entscheidung getroffenTomaste una decisión fatal
Sie haben dir wehgetan und das hat dir geschadet, ich musste dafür bezahlenTe lastimaron y eso te hizo mal, yo lo tuve que pagar
Vielleicht hat er dich betrogen, er hat dich nicht wirklich geliebtQuizás él te engaño, no te amo de verdad
Es war ein Abenteuer, ein Spiel und nicht mehrFue una aventura, un juego y nada más
Dir wurde nie die Chance gegeben, ich musste dafür bezahlenNunca te dieron la oportunidad, yo lo tuve que pagar

[Tony Dize][Tony Dize]
Du glaubst, dass du mich liebst, ich wollte dir glaubenTú creyendo que me quieres, yo queriéndote creer
Es war die Wahrheit, was wir fühlten, obwohl wir es im HerzenSupo a verdad lo que sentimos, aunque en el corazón
Nicht wollten, wie gut wir uns belogen haben, ehNo lo quisimos, que bien nos mentimos eh
Und vor der Liebe entkommt niemand, warum uns so betrügen?Y del amor nadie se salva, por que engañarnos así?
Wie kann ich dich zwingen, mich zu lieben?Como obligarte a que me quieras

Vielleicht hast du geliebt, wen du nicht lieben solltestQuizás amaste a quien no debiste amar
Du hast eine fatale Entscheidung getroffenTomaste una decisión fatal
Sie haben dir wehgetan und das hat dir geschadet, ich musste dafür bezahlenTe lastimaron y eso te hizo mal, yo lo tuve que pagar
Ken-YKen-Y
Vielleicht hat er dich betrogen, er hat dich nicht wirklich geliebtQuizás él te engaño, no te amo de verdad
Es war ein Abenteuer, ein Spiel und nicht mehrFue una aventura, un juego y nada más
Dir wurde nie die Chance gegeben, ich musste dafür bezahlenNunca te dieron la oportunidad, yo lo tuve que pagar

Ich weiß, dass dein Herz schon verletzt wurdeSé que han lastimado ya tu corazón
Und dass du Angst vor einer weiteren Enttäuschung hastY que tienes miedo a otra desilusión
Ich weiß, dass dein Lächeln sich verändert hatSé que tus sonrisas han cambiado
Und dass deine Träume verschwunden sind (sind verschwunden)Y que tus sueños se marcharon (Se marcharon)
Als er ging und dich verließCuando él se fue y te dejó

Aber wenn du mir eine Chance geben würdestPero si me dieras a mí una oportunidad
Vielleicht würdest du wieder lieben, vielleicht, vielleichtQuizás volverías a amar, otra vez, Quizás

Suchend, wo nichts istBuscando donde no hay nada
Ich will nicht mehr streiten, warum weitermachen?Ya no quiero discutir para que seguir
Versuchend, mit der Illusion, dass du mich eines Tages liebstTratando con la ilusión de que un día me quieras
So wie ich will, aber ich bin ein SpielComo yo quiero pero soy un juego
Du suchst Rache in mir und ich suche einen Traum in dirTú en mí buscas venganza y yo en ti busco un sueño
Sag mir also, was machen wir?Dime entonces que hacemos

[Tony Dize][Tony Dize]
Vielleicht hast du geliebt, wen du nicht lieben solltestQuizás amaste a quien no debiste amar
Du hast eine fatale Entscheidung getroffenTomaste una decisión fatal
Sie haben dir wehgetan und das hat dir geschadet, ich musste dafür bezahlenTe lastimaron y eso te hizo mal, yo lo tuve que pagar
Ken-YKen-Y
Vielleicht hat er dich betrogen, er hat dich nicht wirklich geliebtQuizás el te engaño, no te amo de verdad
Es war ein Abenteuer, ein Spiel und nicht mehrFue una aventura, un juego y nada más
Dir wurde nie die Chance gegeben, ich musste dafür bezahlenNunca te dieron la oportunidad, yo lo tuve que pagar

[Tony Dize][Tony Dize]
Ich fühlte die Notwendigkeit, ich war schon müde, die bitterste TrauerSentí necesidad, cansado estaba ya, la pena más amarga
Umhüllte mich, und ich weiß, wie man weintMe envolvió, y sé saber llorar
Ich suchte das Fatalste, dachte sogar ans SterbenBusque la más fatal, hasta pensé en matar
Am Tag, an dem ich sie am meisten liebte, ließ sie mich, ich verlor mein GlückEl día que más la quise me dejo, perdí mi felicidad
Sie sagen, es ist dumm, sich zu verlieben, Gefühle zu habenDicen que es cosa de tontos, enamorarse, tener sentimientos
Heute ist lieben nur eine Sache eines KussesAmar hoy es solo cosa de un beso
Niemand verspricht mehr über die Zeit hinausYa nadie se promete más allá del tiempo
Niemand glaubt an das EwigeNadie cree lo eterno
Meine Liebe, aber deshalb mussten wir nicht gleich seinMi amor, pero por eso no tuvimos que ser igual

(Vielleicht hast du geliebt, wen du nicht lieben solltest(Quizás amaste a quien no debiste amar
Du hast eine fatale Entscheidung getroffenTomaste una decisión fatal
Sie haben dir wehgetan und das hat dir geschadet, ich musste dafür bezahlenTe lastimaron y eso te hizo mal, yo lo tuve que pagar
Vielleicht hat er dich betrogen, er hat dich nicht wirklich geliebtQuizás él te engaño, no te amo de verdad
Es war ein Abenteuer, ein Spiel und nicht mehrFue una aventura, un juego y nada más
Dir wurde nie die Chance gegeben, ich musste dafür bezahlen.)Nunca te dieron la oportunidad, yo lo tuve que pagar.)

Definitiv, ein Zusammenschluss für die GeschichteDefinitivamente, un junte para la Historia
Gesungen von den großen Vertretern dieser BewegungCantado por los grandes exponentes de este movimiento
Die, die das Gebiet kontrollieren, OK?Los que controlan el área, OK?
Mit viel Demut für euch, lateinische FrauenCon mucha humildad para ustedes, Mujeres latinas
In einer Initiative von WY Records, Pina RecordsEn una iniciativa de WY Records, Pina Records
Das wurde jetzt möglich, das ist die WeltpremiereEsto ya se hizo posible, este es el estreno mundial
Von Vielleicht!, Der RemixDe Quizás!, The remix
Tony Dize, mit dem Herrn Ken-YTony Dize, Con el Señor Ken-Y
Machen viel Einschaltquote, viel Talent zusammenHaciendo mucho rating, mucho talento juntos
Tony Dize, mit dem Herrn Ken-YTony Dize, Con el Señor Ken-Y
Die Cowboys!Los Vaqueros!