Auto do Boi Garantido

Auto del Toro Garantido

Auto do Boi Garantido

Amo del toro: Eres vaquero, fama realAmo do boi: Ê vaqueiro, fama real
Llamo, nadie me respondeChamo, ninguém me responde
Miro, no veo a nadieOlho, não vejo ninguém
Quiero saber quién le quitó la lengua a mi toroQuero saber quem tirou a língua do meu boi
No estoy seguro, pero sospecho quién fueNão sei ao certo, mas desconfio quem foi

Vaquero: Listo, señor mi amoVaqueiro: Pronto, senhor meu amo
Disculpe la demora, pero aquí estoyDesculpa a demora, mas aqui estou
Estaba en el campo de mazagónEstava no campo de mazagão
Buscando su toroÀ procura do seu boi
Peleé, pero no encontré rastro alguno en el sueloPelejei, mas não encontrei nenhum rastro pelo chão
Perdóneme, señor mi amoPerdoe, senhor meu amo
Ya me partió el corazónJá parti meu coração

Amo: Reúna a los caboclos y a la vaqueríaAmo: Reúna os caboclos e a vaqueirada
Para capturar al maldito asesinoPra capturar tinhoso matador
Y traiga atado al padre FranciscoE traga amarrado o pai francisco
Que pagará con su dolorQue ele vai pagar com sua dor

Vaquero: Listo, señor mi amoVaqueiro: Pronto, senhor meu amo
Aquí está el fugitivo y su mujerEis o fugitivo e sua mulher
Que está embarazada y se comió la lengua del toroQue está prenha e comeu a língua do boi
Su deseo no esperó, esperóSeu desejo não ficou pra depois, depois

Amo: Diga, padre FranciscoAmo: Diga, pai francisco
¿Por qué mató a mi toro?Por que matou meu boi?

Padre Francisco: No quise matarPai francisco: Não quis matar
Solo quería quitar la lenguaEu só queria a língua tirar
Para saciar mi deseoPra desejo saciar
Y que Catirina no me fastidiaraE catirina não me apurrinhar
Diciendo que nuestro hijo con cara de toro llegaríaDizendo que o nosso filho com cara de boi ia chegar

Amo: Mira, compadre, la paciencia se acabaAmo: Olha, seu cabra, paciência acaba
Quito vida, sangre y punta de barbaTiro vida, sangue e ponta de barba
Si no hay solución, al toro más famoso del lugarCaso não dê jeito no mais afamado touro do lugar

Padre Francisco: No se preocupe, mi patrónPai francisco: Não se apoquente, meu patrão
Resolveré este asuntoVou resolver essa questão
Llamaré al poderoso curandero pajéVou chamar o curador poderoso pajé

¡Toca el tambor!Rufa tamurá!
¡Agita la maraca!Balança maracá!
¡Toca el tambor!Rufa tamurá!
¡Agita la maraca!Balança maracá!

Amo: Rugió mi novilloAmo: Urrou o meu novilho
Mi amado GarantidoMeu amado garantido
Mi gente está de fiestaO meu povo está em festa
Vio a mi toro resucitarViu meu boi ressuscitar

Toro, toro, toro, toroBoi, boi, boi, boi
Toro, toro, toro, toroBoi, boi, boi, boi
Tradición de la fiesta de boi-bumbáTradição da festa de boi-bumbá
Toro, toro, toro, toroBoi, boi, boi, boi
Toro, toro, toro, toroBoi, boi, boi, boi
Esta tradición vamos a celebrarEssa tradição vamos celebrar