Anonimo Veneziano

Anónimo Venecia

Anonimo Veneziano

Corazón, ¿qué haces?Cuore, cosa fai
que estás solache tutto solo te ne stai.
El sol está alto y brilla yaIl sole è alto e splende già
sobre la ciudadsulla città.

En la oscuridad no sanarásAl buio tu non guarirai,
No te quedes ahí, escúchamenon stare lì, dai retta a me.
Por ahí, tal vez haya un vasoDi là dai vetri forse c'è
Uno para ti, para tiuna per te, per te.

Al menos mira hacia abajoAlmeno guarda giù
y entre las personas que veráse tra la gente che vedrai
siempre hay uno, uno quec'è sempre una, una che
Es como túè come te.

Una cara anónima que sabeUn viso anonimo che sà
ingratitud lo que esl'ingratitudine cos'è,
y una palabra encontraráe una parola troverà
Para ti también, para tianche per te, per te.

Y luego estás fueraE allora te ne vai,
Aún no has perdido nadanon hai perduto niente ancora.
A otra vida, a otro amorA un'altra vita, un altro amore
Nunca te desnon dare mai.

El alto sol ya está brillandoIl sole alto splende già
en la cara anónima de quiénsul viso anonimo di chi
robará otro sípotrà rubarti un altro sì,
Otro, síun altro sì.

El mundo está ahíIl mondo é lì.
Está ahíÈ lì.
La ra la ra la ra la ra la raLa ra la ra la ra
La ra, la ra, la ra, la rala ra la ra la ra....

TRADUCCIÓN
TRADUÇÃO:

Corazón, ¿qué está haciendo?
Coração, o que estás fazendoque chips todo sozinho
que ficas todo sozinho.El sol está alto y brilla
O sol é alto e resplende jásobre la ciudad
sobre a cidade.

No veo que no lo hagas melhorarásNo escuro tu não melhorarás,
No vengas, pregúntamenão ficar aí, escuta-me.
Além dos vidros talvez temAlém dos vidros talvez há
un ti propenso, propensouma pra ti, pra ti.

Pelo menos olha abaixoPelo menos olha abaixo
y entre las personas que son verdaderase entre as pessoas que verás
siempre tiene uno, uno quehá sempre uma, uma que
Es como túé como tu.

Un rosto anonimo que sabeUm rosto anônimo que sabe
la complacencia de lo que es, laa ingratidão o que é,
y un palavra encontraráe uma palavra encontrará
También propenso a ti, propenso titambém pra ti, pra ti.

Y luego te vas todavíaE então vai embora,
Aún no has perdido nadanão perdeste nada ainda.
Otra vida, otro amorA uma outra vida, um outro amor
no dan nadanão dar nunca.

El sol alto resplende yaO sol alto resplende já
no rosto anônimo de quemno rosto anônimo de quem
será capaz de roubar otro simpoderá roubar-te um outro sim,
otro simum outro sim.

El mundo está ahíO mundo está aí.
Está bienEstá aí.
La ra la ra la ra la ra la raLa ra la ra la ra
La ra, la ra, la ra, la rala ra la ra la ra....