Aneb Jatka Pana Radka

El timbre de la locura de Radka

Aneb Jatka Pana Radka

El timbre suena como loco.Zvonek zvoní jako divý.
La oficina de correos anima al cartero por un momento.To pošta zpestøí staøence chvíli.
Y las mujeres corren hacia las puertas con gran empeño.I žene se k vrátkùm s obrovskou pílí.
Se alegran por la mañana al ver una carta blanca.To tìší se po ránu na dopis bílý.

Gira la manija, abre la puerta.Za kliku bere, otvírá vrátka.
En el umbral ve al cartero Radka.Na prahu spatøí pošáka Radka.

Radka, Radečku, ¿qué tienes para mí?Radku, Radeèku, co pro mì máte?
¿Que me traes una carta de mi hija?Že vy mi od dcerky psaníèko dáte?
Querida abuelita, por supuesto que sí - responde amablemente.Babièko milá, to víte, že dám - odvìtí vlídnì.
Alcanza su bolso, le entrega la carta.Do brašny sahá, dopis jí dává.

Da las gracias.Dík za dík dá.
Pero Radka hace una pregunta seria:Tu však se Radeèek staøenky ptá:
Abuelita, tengo una pequeña solicitud para ti.babièko, malou prosbu na vás mám.
Tengo que ir al baño, ¿puedo ir contigo?Chce se mi kakat, mohu jít k vám?

Por supuesto, puedes, solo sigue adelante.To víte, že mùžete, jen pojïte dál.

Pero en la cabaña, RadkaV budce však Radeèek
saca un cuchillo de su bolso.vyjmul nùž z brašny.
Arruinando así el plan,Strhnut tím plánem.
frunce el ceño.oboèí vraští.

Ahora silenciosamente se desliza hacia la habitación,Teï tiše se vkrádá do svìtnièky,
y furiosamente apuñala a la abuelita.a vztekle bodá do babièky.
La sangre salpica en los azulejos,Krev si cáká na kachlièky,
en la estufa y en las cestas.na kamna i na košíèky.

La destripó como a un cerdo.Vykuchal ji jako svini.
¿Qué piensa hacer con ese desastre ahora?Co s tím svinstvem teïka míní?
Pero claro que sí.Ale coby.
Se alivia rápidamente con la palma de la mano.Ukájí se rychle dlaní.
Tiene que hacerlo aún,Musí pøeci stihnout ještì,
tiene que alcanzar el correo matutino.musí stihnout poštu ranní.